一从勘破邯郸梦。遇饮长须痛。醉乡只道可藏愁。却被塞鸿呼起又从头。
吴头楚尾经年寓。岸上牵船住。非关王粲怯登楼。自是吾家家法善悲秋。
【注释】
一从勘破邯郸梦 —— 自从我参透了世事，才知道人生如同一场梦境。
遇饮长须痛 —— 酒喝多时，总是感觉疼痛。
醉乡只道可藏愁 —— 醉酒的时候以为可以把忧愁都忘记，其实不然。
却被塞鸿呼起又从头 —— 然而塞北的雁鸣声把我惊醒，我又回到了原处（即“从头”）。
吴头楚尾经年寓 —— 在吴头（今江苏苏州）和楚尾（今湖北武昌）两地分别居住了一年。
岸上牵船住 —— 在江边牵引着船只停泊。
非关王粲怯登楼 —— 这不是由于王粲（建安七子之一）害怕登上高楼的缘故。
家法善悲秋 —— 我家的习惯就是善于感受秋天的萧瑟，所以容易感伤。
【赏析】
此词是一首抒怀之作。上片写自己从迷惘中清醒过来，重新振作起来，下片写自己漂泊异乡，与故乡隔绝，而每逢秋季便感到悲苦之深。这首词以“秋”为线索，通过自己的所见、所闻、所感，抒发了对故土的怀念之情，表达了作者内心的忧伤。全词意境苍凉，语言简练，富有音乐性，读来令人回味无穷。
【译文】
自从我参透了世事，才知道人生如同一场梦境。
酒喝多了总会觉得痛苦，我以为喝醉就可以把忧愁忘记，其实不然。
被塞外的大雁叫声惊醒，我又回到了原来的地方。
在吴头和楚尾两地分别居住了一年，在江边牵引着船只停泊。
这并非因为我害怕登上高楼，这是我家的习惯就是善于感受秋天，所以容易感伤。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。