旧苑秋芜兴废警。怯小愁单，短梦何时醒。明月不来天又暝。竹边水面光无定。
庭院沉沉街鼓静。三两斜飞，做就凉宵景。携扇兜裙风露冷。几回踏碎梧桐影。
【注释】
旧苑：指汴京旧地。秋芜：秋天的野草丛生，这里指荒芜的故都。兴废：兴起与衰亡。警：使人警觉，使人心惊。怯小愁单：指心中害怕。短梦何时醒：梦短，指梦中所感短暂、不真实。明月不来天又暝：意思是说，月亮不来，天色已经昏暗下来。竹边水面光无定：指月光在竹树之间摇曳不定。庭院沉沉街鼓静：庭院深深，街上的鼓声也渐渐安静下来。三两斜飞：形容斜风微拂。做就凉宵景：做了一晚上凉爽的月色。携扇兜裙风露冷：手提着扇子，穿着裙子，身上感到风和露水的凉意。几回踏碎梧桐影：几次踏碎了梧桐树的影子。 【赏析】
这首词是一首怀人之作，作者在上片写自己对故国的怀念；下片则写自己对友人的思念。全词意境清幽，含蓄蕴藉，委婉深沉，表达了作者对故国的深切眷念和对友人的真挚情谊。
【译文】
旧时汴京城中，秋风萧瑟，草木荒芜，一片凄凉，令人心生警戒。心中害怕那忧愁之苦，难以排遣。然而梦境很短促，醒来后又是一片黑暗。明月迟迟不来，天空渐渐昏暗，只有月光在竹林旁的水面摇曳不定。
庭院深处，街巷已寂静无声。斜风微拂，吹得衣裙飘动，身上寒气袭人。几次踩碎了梧桐叶的影子。
【赏析】
《蝶恋花·萤》是宋词中描写自然景物的名篇之一。此词借景抒情，抒发了作者对故国的无限思念之情，同时寄托了对友人的深切关怀。
上片起笔写景，“旧苑秋芜兴废警”一句为总领全文的主旨句，以下几句都是对这句的总括。开首二句点出汴京，点明题意。汴京，即北宋都城东京，今河南开封。汴京的秋夜荒凉，草木丛生，一片凄凉。“怯小愁单”两句紧承上文，写自己心中的忧愁和不安。这两句的意思是说：我害怕那忧愁之苦难以排遣。然而梦境很短促，醒来后又是一片黑暗。明月迟迟不来，天空渐渐昏暗，只有月光在竹林旁的水面摇曳不定。这几句词句简洁，情感丰富，将一个孤独的游子的内心世界刻画得淋漓尽致。
下片主要写景抒情。“庭院沉沉街鼓静”一句，写院落的宁静，烘托出人物的孤寂。接着写自己手持扇子，身穿长裙，在风中走动，感受着夜晚的凉意。这里的“三两斜飞”，形象地描绘了斜风轻拂的情景，让人感受到夜晚的清新和宁静。最后两句“几回踏碎梧桐影”和“几番撩乱离人意”，则表达了作者对朋友的思念之情。他多次踩碎了梧桐叶子的影子，表达了他对朋友的思念之情。