霜天正排字雁，恋樵林钓渚。典裘醉、孙楚楼头，华夫吟屐曾住。忆同溯、冰潮挂席，君归四百烟峰去。为寒梅，琼萼东风，乱零无主。我亦西游，鸟道束马，满青袍瘴雨。点苍客、才整蛮装，洞庭红照烽橹。纵题书、禽衔不到，黯凝睇、珊瑚洲树。著秋衣，香叠芙蓉，采兰何处。凌波军散，便拨荪桡，秣陵寄倦旅。画船有、比肩人载，月姊应是，笔格梳函，锦鲛绡护。
东田翠麓，松扉堪结，漫伤前度吹箫偶。更闲寻、细草钿车路。离箱乍启，且翻叶叶银钩，几卷岭外新语。凫花一盏，蜜炬双条，话别情最苦。对寂寞、山川如此，忍听空江，拍浪声中，又催津鼓。残星浦口，藤鞭茸帽，诗腰鞍背人影瘦，觅金门、饥朔神仙侣。重来还约明年，柳碧卢沟，那时记否。
【注释】
霜天：秋天。排字雁：排列成字形的大雁。
典裘醉：穿着皮衣饮酒。典，通“兼”。孙楚楼头：指三国吴孙皓时的武昌，在今湖北鄂城西北。华夫吟屐曾住：穿华美的木屐而吟咏。华夫，木屐的一种，用华木为底。
忆同溯、冰潮挂席：回忆和同伴们一起乘船渡江，像冬天挂冰凌的船篷一样。溯，逆流而上。冰潮挂席，泛指渡江南下。君归四百烟峰去：你返回去的时候，有四座山峰环绕着。四百，形容多。烟峰，形容山峰如云雾缭绕。
为寒梅，琼萼东风，乱零无主：因为寒冷的梅花，洁白如玉的花朵被风吹落，没有主人。无主，指没有人来采摘。
西游：从西边来的客人。鸟道束马：比喻旅途艰难，就像鸟儿飞翔时束住了马缰绳那样困难。
点苍客：指作者自己（点苍山在今云南大理）。才整蛮装：刚整理好少数民族的服饰。
洞庭红照烽橹：洞庭湖上的红色火光照耀着烽火台，比喻战争的紧张气氛。
纵题书：虽然写诗，但是不能传达出去，因此说纵。禽衔不到：鸟衔不到书信上，指音信不通。
黯凝睇：眼神黯淡地望着远方。珊瑚洲树：珊瑚礁中的树木，比喻美好的事物。
著秋衣：穿上了秋天的衣服。香叠芙蓉：香气层层叠叠地堆积着，如同芙蓉花瓣一样美丽。采兰何处：采兰花的地方在哪里。
凌波军：水上巡逻军队。便拨荪桡：拨动芦苇做成的小桨，指划船。秣陵：古地名，即今天的南京。寄倦旅：让疲倦的旅人寄托情怀。
画船有、比肩人载：船上有绘画的画工，他们并肩坐着。比肩人载，指画工们肩挨着肩坐着。月姊应是，笔格梳函，锦鲛绡护：月亮姐姐应该是这样的吧，她用笔梳理着函子（书信），用锦缎制成的绢布保护它。
东田翠麓：东方田野上的绿色山坡。松扉堪结：可以搭建起松木做的门户。
漫伤前度吹箫偶：随意地伤怀，想起了过去曾经吹箫的伴侣。前度吹箫偶，以前曾共同吹过箫的人。
更闲寻、细草钿车路：更加悠闲地寻找细草铺成的马车道路。钿车，镶嵌珠宝的车子。
离箱乍启：打开箱子。且翻叶叶银钩，几卷岭南新语：暂且翻看那些像银钩一样的书页，还有几卷岭南地区的方言。岭南新语，泛指南方地区的语言。
凫花一盏：酒杯里漂浮着像凫鸟羽毛一样的花瓣。蜜炬双条，话别情最苦：用蜂蜜制成的烛火摇曳，两个人分别时的心情最痛苦。
对寂寞，山川如此，忍听空江，拍浪声中：面对这寂静的山川，听着江面上拍击浪花的声音，心中怎能忍受得了？
又催津鼓：又催促着要渡河的鼓声。残星浦口：残破的星星出现在渡口。藤鞭茸帽：用藤条编成的鞭子，戴着像茸毛一样柔软的帽子。
诗腰鞍背人影瘦，觅金门、饥朔神仙侣：诗人骑着马的身影显得消瘦，去寻找金门山的神仙伴侣。重来还约明年，柳碧卢沟：明年再来这里相会。柳碧，柳色青翠。卢沟，指卢沟桥。那时记否：那时记得吗？
【赏析】
《丰乐楼·霜天正排字雁》是宋代词人张炎创作的一首词。此词通过描写词人的游历见闻，表现了词人对南宋朝廷偏安一隅、不思进取的忧愤之情以及渴望收复失地、统一中国的豪情壮志。全词意境宏大开阔，语言优美流畅，具有很高的艺术成就。