小桃忍受黄莺骂。便几日、恹恹谢。雪样荼蘼开满架。芳情灰冷,泪痕珠泻。忙了鸳鸯帕。
落红堆满阑干罅。愁与恨、无从卸。独对残灯明又灺。伤心楼上,晓钟催打。断送春归也。

【注释】

青玉案 · 送春:词牌名,本调共六十八首,皆为双调六十三字(有前后片两段)。前片四仄韵,第二句可平韵,后片三平韵,第四句可仄韵。又名《青玉案·元夕》、《满庭芳·红日垂弧》、《满路花·送君南浦》、《满江红·和王梅山》等。上阕起首二句,写春去时的情景,“忍”、“几”都是忍受的意思。“谢”是凋落的意思。“雪样荼蘼开满架”,荼蘼花开如雪,满架的荼蘼,是春去的象征。荼蘼,又称木槿。“芳情灰冷”,芳情即美好的情怀,灰冷即冷淡,形容美好情怀被冷风吹灭。“泪痕珠泻”,泪如珍珠般的泪水从脸上滴落下来。“忙了鸳鸯帕”,“忙”在这里指忙碌,鸳鸯帕是绣有鸳鸯图案的帕子,用来擦拭眼泪。“阑干罅”,阑干指栏杆之间的空隙,这里指栏杆上的缝隙。“愁与恨、无从卸”,愁和恨无处可以消除。“独对残灯明又灺”,“灺”同“烂”。独自面对残灯,灯已烧坏,只剩下光晕而已,形容心情凄惨。“伤心楼上,晓钟催打。”“晓钟”即晨钟,古代寺庙中报晓用的钟声。“催打”意为催促。“断送春归也”,春已经逝去,无法挽回,只好眼睁睁地看着它离去了。

【译文】

小桃忍受黄莺的责骂。便几日、恹恹谢。雪样荼蘼开满架。芳情灰冷,泪痕珠泻。忙了鸳鸯帕。

落红堆满阑干罅。愁与恨、无从卸。独对残灯明又灺。伤心楼上,晓钟催打。断送春归也。

【赏析】

此词作于宋孝宗淳熙八年(1181)暮春时节。词中描绘了一幅春天即将过去的景象,表达了作者对春天流逝的无奈和哀伤之情。

上阕开头两句,写春去时的情景。“小桃”是作者自喻的词人形象,这里的“承受”是指经受或忍受的意思,“几日”是多久,表示时间之久。“恹恹谢”中的“恹恹”是形容人精神不振的样子,“谢”是凋落的意思,指春天的景色逐渐消逝。“雪样荼蘼开满架”中的“雪样荼蘼”形容荼蘼花洁白如雪,“开满架”指的是荼蘼花开得非常茂盛。这一句描绘了春天景色的美丽和生机勃勃的画面。

接下来的句子,“芳情灰冷,泪痕珠泻。”中的“芳情”指美好的情感,“灰冷”是冷淡的意思,形容美好情感被冷漠无情地吹灭。“泪痕珠泻”中的“泪痕”是指眼泪的痕迹,“珠泻”是像珍珠一样流淌下来。这句描绘了春天的美景被冷酷无情的现实所淹没的悲凉景象。

下阕开头两句,“忙了鸳鸯帕。”中的“忙”是指忙碌的意思,“鸳鸯帕”是一种绣有鸳鸯图案的帕子,用来擦拭泪水的工具。这两句描绘了词人因思念而忙碌的身影,以及在忙碌中流露出的悲伤情绪。

接下来的几句,“落红堆满阑干罅。”中的“阑干”是栏杆的意思,这里指栏杆之间的空隙。“落红”是指凋零的花瓣,“堆满”是堆积起来的意思。这一句描绘了春天的花朵随着季节的变化而凋零的景象,象征着春天的消逝。

最后两句,“愁与恨、无从卸。”中的“愁与恨”是指内心的痛苦和烦恼,无法摆脱的意思。这两句表达了词人对春天消逝的无奈和哀伤之情。

结尾两句,“独对残灯明又灺”中的“残灯”是指微弱的灯光,“明又灺”是说灯光闪烁不定,形容夜晚的昏暗和孤独。这一句描绘了词人独自面对黑暗和孤独的场景,反映了他对春天离去的深深哀思。

全词以生动细腻的笔触描绘了春天景色的变化和词人的心境变化,表达了对春天逝去的无奈和哀伤之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。