记西皋、丝莺絮柳，琴樽灯火萧寺。兰亭雪夜风流甚，谢傅门庭罗绮。今徙倚。看柿叶、翻时愁赋安仁诔。搴蓉揽芷。念吹笛梅边，暗香疏影，频寄一双鲤。
红牙拍、零落当年七子。相逢尔我燕市。曲尘飞上青青鬓，秋色祇添憔悴。初度矣。怅黄菊、朱萸难买东篱醉。笔床砚几。向三泖潮回，九峰翠滴，图画说烟水。
【注释】
西皋：指杭州西湖。丝莺絮柳，指春天景色。琴樽（qīn zhuāng）:指酒器。萧寺:指寺庙。兰亭:晋代王羲之与谢安等在兰亭修禊的故事。“今徙倚”句:“移”是移动、挪动的意思。柿叶,秋天的叶子。搴（qiān）:拔取。蓉(róng):荷花。芙蓉花。“吹笛梅边”句:“梅边”即梅花旁。暗香疏影,形容梅花清幽香气和疏淡影子。双鲤,指鲤鱼，古人常用鱼来象征书信或友情。红牙拍:指琵琶曲。零落当年七子:当年指年轻时,七子是七个儿子的合称。这里指谢道韫(yuàn)和诸弟。“相逢尔我燕市”二句:燕市,指长安。当时长安有卖书的场所叫书肆，故称燕市。燕市多才子佳人，故称尔我和之。曲尘飞上青青鬓:曲尘，曲中尘埃，这里泛指歌舞升平。青青鬓：指年轻美丽的鬓发。黄菊、朱萸:指重阳节。东篱:菊花丛中。东篱下饮酒，为陶渊明所向往。“笔床砚几”句:指写作时用的书桌与砚台。三泖:在浙江省嘉兴县北,为浙江大湖。九峰:在浙江省嘉兴县南,为天目山。“图画说烟水”句:意思是把家乡山水画出来让人欣赏。
【译文】
记得西湖西岸,丝莺絮柳间，灯火阑珊处,琴声悠扬。那年兰亭修禊，谢安的门庭罗绮，风流倜傥。如今我独自徘徊。看那柿树叶子翻飞，我时常赋诗，想当年谢安门下诸贤。采摘芙蓉摘取芷草，想念那时吹奏笛子，梅花旁暗香疏影，频频寄出一封封书信。
当年红牙琵琶，弹奏《十面埋伏》七部曲子，相逢之时在燕京，那些才子佳人们。曲尘飞扬，岁月已去。秋气渐浓，添了几分憔悴。今日初度，怅恨黄菊、朱萸难买东篱醉。笔墨纸砚，向三泖潮回，九峰翠滴，图绘着江南烟水。
【赏析】
这首词以咏物为主，兼写怀人之情，全词以咏莲起兴，由咏莲生情，又由抒怀而及于身世之感，最后归之于咏物寓志，可谓融情入景，情景交融，构思精巧。
此词上阕从时间顺序上写自己对过去美好时光的回忆：首先回忆西湖的美景，接着写兰亭修禊之事，然后转入对谢氏家族往事的追忆。其中，“西皋”、“丝莺”、“絮柳”、“萧寺”、“兰亭雪夜”、“风流甚”、“谢傅门庭罗绮”、“今徙倚”等都是对西湖西面的西湖畔景象的描摹，“今徙倚”三句则写出自己对昔日生活的回忆，并由此引出下文。
下阕主要写自己对友人的思念之情，并以咏莲起兴，由咏莲而生情，再由抒怀而及于身世之感，最后归之于咏物寓志。
词中多次写到荷叶莲花，这是作者的咏物词中最常出现的意象之一。作者用“搴”“揽”两字将这种意象生动地表现出来。“念吹笛梅边，暗香疏影，频寄一双鲤”，这几句是对友人的深情厚意的表达。“红牙拍”一句是词人自比琵琶女，“零落当年七子”，则表明自己的境遇已经发生了巨大的变化，“相逢尔我燕市”，“曲尘飞上青青鬓”，则写出自己与友人久别重逢的喜悦之情；“黄菊、朱萸难得东篱醉”，“笔床砚几”，则写出自己对友人深深的怀念之意。“向三泖潮回，九峰翠滴，图画说烟水”，则表达了自己对家乡山水的眷恋之情。
此词通过咏莲、咏菊以及咏物寓志，表现了作者对于友情和故乡的深深怀念之情。