问词人南渡，有谁似、李夫人。羡宠柳娇花，镕金合璧，吐语清新。前身。更何处是，是东阳、转作女儿身。盥手十分薇露，惊心一曲阳春。知君。
福慧自相因。镜里扫愁痕。待采罢夫容，移将桃李，归隐湖漘。阊门。最佳丽地，料只凭、斑管答芳辰。已办绿杨深处，纸窗不受纤尘。
【译文】
问词人南下，有谁像李夫人那样？艳羡那宠柳娇花，熔金合璧，吐语清新。前身又在哪里呢？是东阳转作女儿身。洗手十分薇露，惊心一曲阳春。知道您。
福慧自相因，镜里扫愁痕。待采完夫容，移将桃李，归隐湖滨。阊门最好丽地，料只凭斑管答芳辰。已办绿杨深处，纸窗不受纤尘。
【注释】
木兰花慢：词牌名，《东坡词》中有《木兰花慢·次高左藏集句送仲德南归》、《木兰花慢·席间再书去年别语以赠》、《木兰花慢·席上呈张使君仲固》，均为咏怀之作。
为祖棻作涉江填词图：祖辈有《涉江采芙蓉赋》。
李夫人：指汉武帝的陈皇后。《史记·外戚世家》：武帝李夫人病免，尊宠日衰……帝幸李夫人（即李夫人）异庭，方时风月佳胜，帝为作房中乐，令人持其声，帝悲不自持，乃命乐府诸宫人皆作朔吹以被之。
艳羡：非常羡慕。
“溶”字下原缺一字，据上下文意，当为“融”。
“阳春”：《论语》载：“子曰：‘朝闻道，夕死可矣。’”孔子对音乐有极高的评价，称颂它如阳春之音、白雪之曲一样高尚纯洁。此处喻指好女子的清纯之美。
“夫容”：丈夫的容颜，这里借指妻子。
“桃李”：比喻女子。
“湖漘”：地名，位于今江苏镇江北郊。
“阊门”：古称金陵城西门，故址在今南京市鸡笼山附近。
“最佳丽地”：最美丽的地方，泛指江南一带。
“斑管答芳辰”：《汉书》：“武帝元封三年，诏曰：‘太史令司马迁，非受诏无故事，朕议益封，而太史官属有司隶校尉公孙卿、壶遂、太史公岸、太史令暴何等四人，秩皆八百石，赐帛四十匹。’”班固《答宾戏》：“班氏之笔，记事者宗。”
【赏析】
此词系作者为祖誐所作的一首《涉江采芙蓉赋》的配图词。词中通过祖誐的形象和事迹，赞颂其才华横溢、品德高尚，表达了对其才貌双全及人品的崇敬之情。
上片首三句起势不凡，点明作者所要赞美的人。“问词人南渡”，这是作者对祖誐的称呼和询问。“有谁似”以下四句，是对祖誐的赞美和称许。“羡宠柳娇花，镕金合璧，吐语清新”，这几句赞美了祖誐的美貌与才华。其中“羡宠柳娇花”一句暗用白居易《长恨歌》：“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。”形容祖誐容貌出众，艳丽无双。“前身”以下两句，进一步赞美她的身份地位。祖誐本是东阳女子，后因才华横溢而改嫁到李家，现在却成了一位贤妻良母。
下片开始四句写祖誐的为人。“盥手十分薇露”，这句出自《列女传》，意为洗过手后手上沾满了薇草汁液。祖誐洗手后，留下了一滴滴的汗水滴在了薇草之上，以此表现她的勤劳朴实。“惊心一曲阳春”，意思是说祖誐唱出的歌声美妙动听，如同春风拂面般让人心醉，使人感到惊喜。“知君”两句，是说我知道您的福分与智慧是相互依存的。这两句中的“镜”字，既指镜子，也指人的心境，表示自己时刻保持清醒冷静的头脑；而“扫”字则表示去掉内心的烦恼与忧愁。“待采罢夫容”，意思是说等到丈夫回来以后，我要把他打扮得英俊漂亮。“移将桃李”，意思是要把他引荐给贤能之士，让他能够施展自己的才华。“归隐湖漘”一句，意思是说隐居于美丽的江南水乡。“阊门最好丽地”一句，是说阊门这个地方是最美丽的。“料只凭斑管答芳辰”，“斑管”，是古代写字用的竹简，这里用来比喻祖誐。意思是说，我只能用斑管来回答这个美好的时光。
这首词通过对祖誐的赞美，表达了作者对她的崇敬之情。整首词语言优美、意境深远，充满了浓郁的诗意和画意。