宛转歌休子夜，徘徊风度兰薰。遥天环佩断知闻。神方难驻景，仙岛亦离群。
泪滴凤花残蜡，香销心字回文。阳台终古伫行云。近来长不寐，那得梦相亲。
【注释】
宛转歌休：歌声委婉曲折。子夜：古代将夜晚分为五更，第一更即子时，约在夜里11点到1点之间。徘徊风度兰薰：徘徊于清风中，呼吸着兰花的香气。遥天环佩：遥远的天空传来玉环声声。知闻：知晓、听闻。神方：神医之方。驻景：留住时光，指长寿不老。仙岛：神仙居住的地方。离群：与世隔绝。凤花：传说中的凤皇（即凤凰）所化成的花朵。蜡：蜡烛，这里比喻蜡烛。心字回文：形容文字排列如“心”字一样倒过来读也能成文章。阳台：神话中的巫山上有朝云暮雨的传说之地，这里借指男女欢会之所。
【译文】
歌声婉转而悲伤地唱起《子夜四时歌》，我徘徊在春风和兰花的香气中。遥望天空，听到远处传来玉环的声响，知道是天上的人在说话。神仙之药难以使人长寿，仙岛上的人也都离群索居。
泪水滴落在凤鸟的花瓣上，蜡烛燃烧殆尽，香已燃尽。心字回文的文字排列着，如同一个女子的心绪。阳台终古伫立着，等待行云。近来总是睡不着，怎么能够梦见她？
【赏析】
此词写一位多愁善感的思妇对远人不能相见的怨恨和相思之情。上片写她听歌时的情态，下片写她的愁怀，两相映衬，感情愈益深厚。全词情景交融，哀婉缠绵，含蓄蕴藉，耐人寻味。
上片写歌者听曲时的神态和环境。歌者以悲咽之音唱起《子夜四时歌》。歌者在春风中徘徊，在兰花香气中倾听，其神情之凄楚，可想而知。遥天环佩之响，是天上的佳人正在诉说衷肠；“神方难驻景”，则是说神仙之药也难得使人长寿。这两句既写出了佳人的怨慕之情，又表现了词人的无奈之感。“仙岛亦离群”，则说明佳人在仙岛上独处，无人可诉衷肠。这三句都是写佳人的孤独寂寞，为下文的自伤自叹作了铺垫。
下片写佳人的自伤自叹。“泪滴凤花残蜡”，是说佳人泪滴在凤鸟的花上，蜡烛燃尽后，只剩下残蜡。“香销心字回文”，则是指佳人的心事如同心字回文一般，千回百转。“回文”二字双关，既指文字上的“心字回文”，也指心中的情感。“阳台终古伫行云”，则是说阳台的巫山神女，一直在等待着行云。“阳台”，本为楚国神女所居之地，此处用典意在言外。“行云”则暗指自己远在他乡之人。这三句是说佳人痴痴地守候着行云，盼望着能见到远方思念之人。然而，“近来长不寐，那得梦相亲？”则表明佳人因为思人之苦，常常夜不成寐，哪能有好梦呢？最后一句，既是佳人对自己处境的感慨，也是对对方无法得到自己青睐的无奈之情。
上片写佳人的孤寂凄凉，下片则写佳人的相思无望，上下两片一呼一应，形成了强烈的对比效果。全词以抒情为主，兼有叙事的成分，结构紧凑，感情深沉，是一首别具风格的闺怨词。