一树初黄柳。到天涯、一番展卷，一番回首。纸上鸥波曾照影，绿鬓丝丝都丑。算不是江南载酒。错把晓风残月句，向旗亭、唱破双鬟口。侬自作，自承受。
当年坐雨篷腰漏。费工夫结成愁伴，与镫相守。我辈狂踪无着处，两字才名依旧。要归享荒山敝帚。今日披图田怅惘，许多时、面为观河皱。只少个，画中友。

这首诗是宋代词人姜夔的作品。下面是对这首诗的逐句释义、译文和赏析：

一树初黄柳。到天涯、一番展卷，一番回首。（其一）
金缕曲·咏孤鸿

【注释】

  1. 一树：指孤雁。
  2. 黄柳：黄色的柳树。
  3. 天涯：天边的边际，这里指远离家乡的地方。
  4. 一番：一次。
  5. 展卷：打开书卷。
  6. 回首：回望，回顾。

【译文】
看到一树新长的黄色柳枝，就想起自己身处遥远的天涯之地，每次打开书卷，每次回头望去，都是那么地感慨万千。

纸上鸥波曾照影，绿鬓丝丝都丑。（其二）
【注释】

  1. 纸上鸥波：指书写的文字。鸥波，即鸥鸟游动的水波，比喻文字如波纹般荡漾。
  2. 绿鬓：黑发，此处用来形容自己的年纪。
  3. 丑：不美观，这里指年老色衰。

【译文】
在纸上书写的文字如同鸥鸟在水中游动，我那黑发逐渐变白，岁月不饶人，一切都显得那么不完美。

算不是江南载酒。（其三）
【注释】

  1. 江南载酒：指在江南地区饮酒作乐的生活。
  2. 算：认为。
  3. 不是：不是这样。

【译文】
我自认为不是那种在江南地区饮酒作乐的人。

错把晓风残月句，向旗亭、唱破双鬟口。（其四）
【注释】

  1. 晓风残月：形容清晨的微风和傍晚的残月。
  2. 旗亭：古代的一种酒楼或酒馆，这里借指娱乐场所。
  3. 双鬟：古代女子的发髻，这里指女子的鬓发。
  4. 唱破：唱出声音，引申为被人嘲笑。

【译文】
我错将“晓风残月”这样的句子当作了娱乐场所的歌喉声，以至于被人嘲笑。

侬自作，自承受。（其五）
【注释】

  1. 侬：代词，你。
  2. 自作：自己创作。
  3. 自承受：自己承受。

【译文】
这一切都是你自己做的，也是你自己承受的结果。

当年坐雨篷腰漏。（其六）
【注释】

  1. 当年：过去的时光。
  2. 坐雨篷：指撑着雨伞在雨中行走。
  3. 腰漏：形容雨水打湿衣物的样子。

【译文】
回想起过去的日子，曾经撑着雨伞在雨中行走，衣服都被雨水打湿了。

费工夫结成愁伴，与镫相守。（其七）
【注释】

  1. 费工夫：费劲心思。
  2. 结愁伴：成为忧愁的伴侣。
  3. 镫（dēng）：古时一种照明用具，即灯。
  4. 相守：相互陪伴。

【译文】
费劲心思地将忧愁作为伴侣，与之相伴相守。

我辈狂踪无着处，两字才名依旧。（其八）
【注释】

  1. 我辈：指作者自己。
  2. 狂踪：放浪形骸的行为。
  3. 无着处：没有地方安身。
  4. 两字才名：指才华出众。
  5. 依旧：仍然不变。

【译文】
我们这些放浪形骸的人没有地方安身，但才华出众的名声依然存在。

要归享荒山敝帚。（其九）
【注释】

  1. 要归：想要回去。
  2. 享：享受。
  3. 荒山敝帚：意指简陋的居所和陈旧的物件，这里用来比喻自己的作品或生活状态。

【译文】
想要回去享受简陋的居所，那些陈旧的物件。

今日披图田怅惘，许多时、面为观河皱。（其十）
【注释】

  1. 披图：展开地图。
  2. 田怅惘：因思乡而感到惆怅。
  3. 面为观河皱：指因为思乡而面带愁容。

【译文】
今日我展开地图，心中充满了怅惘，因为思念家乡而面带愁容。

只少个，画中友。（其十一）
【注释】

  1. 画中友：指画中的友人或者风景。
  2. 少个：缺少一个。

【译文】
现在我只缺少一个画中的友人或者风景来陪伴我。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。