瑶台曾遇，问春风，萼绿何处沦坠？倚竹无言，缟袂障羞，憔悴软红尘里。多情我是孤山客，共索笑檐前休避。乍殢人，枝北枝南，疏影似迎还拒。
这是高标出众，比夭桃艳杏，多少矜贵？放鹤亭边，纸帐迎来，明月照人欢喜。林间翠羽惊残梦，怕转瞬绿阴容易。好殷勤檀板金樽，夜夜为花沉醉。
【注释】
疏影 · 梅花：这首词是咏物词，上片写梅花傲雪凌霜之态；下片写梅花在月色中开放的情景，以及花与人的相互映衬。
瑶台：仙山名。《史记》有《秦始皇本纪》：“乃作信期之玉座，因名为玉台。”
萼绿：指梅的嫩芽。
倚竹：斜倚着竹子。
缟袂：白绢制的衣袖。
软红尘：尘世。
多情我是孤山客：我本是孤山上的游客。
殢（tì）：接近。这里用双关意，即“近”。
夭桃艳杏：指春天盛开的花朵，如桃、杏等。
纸帐：竹席。这里是说梅花开在竹林之中，仿佛是纸帐迎来明月。
林间翠羽惊残梦：指梅花像翠羽一样惊起人的美好梦境。
檀板金樽：檀木做的拍板，金杯。
【译文】
我在瑶台上遇见春风，问春风，萼绿哪里沦坠？倚着青竹没有说话，白袖遮住脸面，显得憔悴。我本是孤独地站在孤山上的人，和梅花一起在檐前休止，避开了。突然间走近了，枝北枝南，梅花的影子好像迎风招展又好像要拒绝。
这是高标出众，比夭桃艳杏，多少矜贵。放鹤亭边，用纸帐迎接，明月照着人欢喜。林间翠羽惊起美好的梦境，怕转瞬绿叶容易。好殷勤檀板金樽，夜夜为梅花沉醉。
【赏析】
《疏影·梅花》是宋代词人柳永所写的一首咏物词。此词通过描绘梅花的形象，表达了词人对梅花的喜爱之情。全词语言优美，意境深远，富有诗意，是一首脍炙人口的佳作。
上片描写梅花傲雪凌霜之态。起首三句，以设问的形式，点明词题中的“疏影”二字。“瑶台”，仙境，神话传说中的神仙所居之处。“春风”句，化用李白《清平调》中“春风拂槛露华浓”的句子，以喻梅花的洁白。“萼绿”句，以梅花的萼叶比喻其嫩芽。“倚竹”两句，描绘词人独自倚着竹子，不发一言的情景，形象地展现了梅花的孤高品格。“缟袂”两句，运用典故，形容梅花的娇美。“多情”两句，以自问自答的形式，赞美了梅花的艳丽。“乍殢人”三句，以拟人手法，描绘了梅花枝北枝南、疏影似迎还拒的婀娜多姿。这几句词，将梅花的形态、色彩、姿态都刻画得惟妙惟肖，使读者仿佛身临其境，感受到了梅花的美丽。
下片继续描写梅花在月色中开放的情景。“这是”两句承上启下，由咏物过渡到抒情。“比”字，既是对上片中“矜贵”一词的解释，又是对下文中“多情”一词的解释。“放鹤亭”，相传东晋文学家陶渊明曾于此结庐隐居，故又名陶园。“纸帐”两句，既表明了作者的雅致，又表现了对梅花的喜爱之情。“林间翠羽”三句，描绘了一幅生动的画面：林间翠羽被惊醒，似乎在害怕那易逝的绿阴。这几句词，通过对梅花与周围环境的描绘，进一步突出了梅花的高贵、纯洁和美丽。
整首词通过咏梅，表达了词人为梅花的高洁品格所折服，同时也寄托了词人对美好生活的向往。这种情感深深地打动了读者的心灵，使得这首词成为中国古典诗词中的瑰宝。