美人何处?洛浦湘江,怅碧云千里。微波空托,谁信道一点灵犀潜许?缃裘缟袂,仿佛到曲屏近底。念佩环月夜飞来,水阔天寒辛苦。
重帏深下金堂,怕不惯冰霜,密与遮护。目成肠断,应认得前度汉皋交甫。盈盈无语,步罗袜灯前起舞。愿掌中留住仙裙,莫放乘风归去。
【注释】洛浦湘江:洛水和湘江。微波空托:微波飘浮,像托着什么东西似的。谁信道一点灵犀:谁相信有那么一点灵犀相通(意指相爱的人)。缃(xiāng)裘缟(gǎo)袂:浅黄色的衣袍和白色的衣服。曲屏:曲折环绕屏风。佩环:妇女身上的饰物。汉皋交甫:传说中汉代人董永在汉皋遇见仙女,仙女赠以双环,后与女伴乘舟而归。盈盈:娇小的样子。
【译文】美人不知在哪里?洛水边,湘水旁。怅望碧云千里。微波飘浮,谁会相信那一点灵犀暗中相许?浅黄色的衣袍、白色的衣服,仿佛飞到了曲折环绕的屏风边上。想起佩环月夜从天边飞来,水阔天寒,辛苦得很。
重重帏幕深下金堂,怕不惯冰霜,密与遮护。目成肠断,应认得前度汉皋交甫。盈盈无语,步罗袜灯前起舞。愿掌中留住仙裙,莫放乘风归去。
【赏析】这是一首咏水仙花的词,写一位女子对水仙花的喜爱。上片写她对水仙花的喜爱之情;下片写她为水仙花的离去而伤感。全词情真意切,细腻感人。