轩冕怕尘淄。愧见台司。不因五斗折腰肢。三径就荒思故土，归去来辞。
秋色满东篱。霜叶离披。白衣送酒酒盈卮。晚节香名真不朽，谱作传奇。
【注释】
轩冕：指显贵的官位。五斗米，东汉末年诸葛亮曾受刘备三顾之邀出仕，刘备赠以“连日不食”的粮食与黄金，后因五斗米而闻名于世。台司：指朝廷。东篱：东边的篱笆。白衣送酒，典出《战国策·齐策》，说孟尝君门客中有人被驱逐出境，他派人送酒给这个人，说：“先生虽贫，但您有‘富贵不能淫’的美德，我为您送酒，表示我的敬意。”归去来辞，作者自撰。
【译文】
高官显位害怕沾上灰尘，愧对那些执掌台、司的官员，没有因为五斗米的俸禄而弯腰屈身。东篱下的菊花开得正旺盛，秋天的景色洒满了篱笆，霜打的黄叶纷纷飘落，我独自在篱下饮酒。我的晚节香名真正不朽，将我的事迹写成传奇。
【赏析】
此词为作者题写传奇所作的小令，抒发了作者不愿做官和鄙弃权贵的思想感情。全词语言质朴无华，却含蓄深婉，情韵悠长。
上片开头两句是说自己厌恶当官，不愿意做显贵的官儿，怕沾上尘垢，玷污了台司这样的高官大吏。这两句看似平淡，实则蕴含着深厚的感情。作者一生清白，不肯阿附权贵；他蔑视权贵，鄙视金钱，所以不愿做高官厚禄，也不屑于与权贵交往。“五斗”句是说他宁愿忍受贫困，也不肯向权贵低头，表现出他的高尚节操。
过片三句是说，自己的田园生活很惬意，可以远离官场是非。这里既表明了作者对田园生活的眷恋，同时也表达了他不愿再做官的决心。这几句词写得直率自然，毫不作伪，充分体现了作者的性格。
下片首句承上启下，点出自己要辞官归隐的原因。“归去来辞”，语本陶渊明《归去来兮辞》，表现了他不愿再做官的决心。次句写秋色满篱的景象，衬托了自己心境凄凉。三、四两句是说自己晚年的品格高雅，不受世俗的污染，愿意像古代圣贤一样，保持高洁的品行。最后两句写自己的事迹将被载入史册，流传千古。
这首词虽然只有短短八句，但词人的感情十分复杂。一方面有愤慨不平之气，另一方面也有无可奈何之意。然而这种愤慨之情，又常常被无奈之意所掩盖，从而使得整首词都笼罩着一层淡淡的哀愁色彩。