絮搅天愁，花随水去，冶辰分外惊心。屧声喧廊，尘香到处堪寻。薰风沸暖笙歌地，早瞢腾、一片藤阴。昼沈沈。不信欢场，不悟春深。
年时醒却华胥梦，笑闲招鹤侣，倦听鹃音。木石心肠，吴儿那解新吟。茶烟半向清池影，怕回看、浅鬓而今。更谁禁。万竹斜阳，笛破穿林。
【注释】怡园曲社：指词人曾参加的文人雅集。絮：柳絮，此处借指飘飞的柳絮。天愁：指天愁云惨淡，暗指词人的心情忧郁。冶辰分外惊心：形容冶艳的天气格外令人心惊。屧声喧廊：脚步声、脚步声嘈杂地响彻廊道。屧，同“屐”，古代穿在鞋底的一种木制或竹制的鞋。尘香到处堪寻：到处都能闻到尘土的芳香。薰风沸暖笙歌地：形容吹拂着温暖微风的地方充满了笙歌。薰，通“熏”。瞢腾：迷惘、恍惚的样子。藤阴：指蔓生的藤萝的阴影。华胥梦：传说中伏羲氏之母在华胥氏之床梦见了神龟下蛋，生下了伏羲，因此称人生为梦。醒却华胥梦：即从梦中醒来，不再做神仙之梦。笑闲招鹤侣：嘲笑那些悠闲自得的人。鹤侣，指鹤鸣。倦听鹃音：懒得聆听杜鹃的啼声。鹃，一种哀鸣的鸟。吴儿：指南方的吴地人。新吟：新的诗歌创作。茶烟：指茶炉中袅袅升起的烟雾。清池影：指茶水映照着清幽的环境。木石心肠：比喻人有高尚纯洁的心灵。吴儿那解新吟：南方之人哪里能理解这种清新高洁的诗歌？吴儿，泛指南方人士。茶烟半向清池影：意思是说，茶烟半遮着清幽美丽的环境。怕回看：恐怕回过头来再看。浅鬓而今：现在头发已经花白了。万竹斜阳，笛破穿林：万竿竹子倒映着夕阳，笛声穿透树林。
【赏析】这是一首咏叹词人自己心境和遭遇的词，抒发了词人因时局动荡不安而产生的抑郁苦闷之情。全词上阕写词人因时局动荡不安而陷入愁绪之中，感叹世事无常；下阕则通过回忆往日欢乐时光，表达自己对现实生活的不满和感慨。
【译文】
柳絮纷飞搅乱了天空，花儿随流水而去，艳丽的天空分外令人心惊。脚步声、脚步声嘈杂地响彻廊道，到处都能闻到尘土的芳香。吹拂着温暖微风的地方充满了笙歌之声，但早巳让人感到迷惘恍惚。不相信欢场会如此短暂，也不觉悟到春天已深了。
曾经从梦中醒来，嘲笑悠闲自在的人，懒得聆听杜鹃的啼声。有高尚纯洁的心灵，南方之人哪里能理解这种清新高洁的诗歌？茶烟半遮着清幽美丽的环境，恐怕回过头来再看，浅鬓如今已花白了。更有谁能够禁得住万竿竹子倒映着夕阳，笛声穿透树林的景色呢？