风寒雨细。酿作愁滋味。鸳枕半欹人不寐。点滴绿蕉声碎。
当时剪烛窗西。而今月黑云迷。记共海棠深夜，玉阶飞上罗衣。
【注释】
清平乐：词牌名，又名“清平乐令”、“清平乐慢”。此调押仄韵。上下片各有四句，每句两字，五言六言不等。双结煞，即上下片各结两句为一格。前后段均需押韵。
雨夜：夜晚下雨。
鸳(yuān)枕：指夫妻共枕而眠。
剪烛窗西：在西窗下点烛夜读。
罗衣：指女子的衣裳。
【赏析】
《清平乐·雨夜怀仙品妹》：词人以雨夜之景抒写相思之情，上片写当时与恋人在月黑云迷之夜共度良宵，下片抒发今日独自一人独守空闺的寂寞情怀。
“风寒雨细，酿作愁滋味。”起首两句写寒夜雨景，渲染一种凄凉的氛围和心境。“酿”字，有酝酿、酝酿之意，用在这里，是说风雨天气使心情变得更加沉重、更加忧郁。“酿”，本意为发酵，这里比喻风雨天气加重了作者心中的忧愁。“鸳鸯被半欹，人不寐。”这两句写主人公在风雨交加的夜晚，辗转难眠的情景。“半欹”二字，形容她翻来覆去地睡不着觉，侧卧的姿势也显得有些歪斜。“被”指被子。“鸳被半欹”中的“鸳被”指的是妻子的被褥，因为鸳鸯是夫妻共有的东西，所以这里特指妻子的被褥，“半欹”则形容妻子的被褥侧卧的样子，侧面反映出妻子的体态。“点滴绿蕉声碎。”这两句写雨声滴打在芭蕉叶上的声音很清脆，仿佛是绿色的蕉叶在雨中被雨声击打而碎裂，发出的声音很脆。“绿蕉声碎”中的“绿”指绿色，这里是形容声音像绿色的蕉叶一样，而“声碎”则形容声音像是被打碎一般。“点点绿蕉声碎”，这里的“点点”指的是雨点的落下声很小，就像是细小的雨点落在芭蕉叶上的响声，而“碎”则是形容这种声音像是碎了一般。
“当时剪烛窗西，而今月黑云迷。”这两句回忆过去与丈夫一起度过的美好时光。“当时”指的是过去的时光，那时两人在一起共度美好时光，“剪烛窗西”中的“剪烛”是指剪下蜡烛芯，用来点燃蜡烛照明，而“剪烛窗西”则表示他们在一起的时候是在晚上，在西窗下点烛读书。“而今”是现在的意思，表示时间已经过去了。“月黑云迷”中的“月黑”指的是天色昏暗，没有月光；“云迷”则表示天空中的云彩遮挡住了月亮的光芒。这两句的意思是现在只剩下自己一个人在家，四周一片漆黑，只有乌云遮住了月亮的光芒，使得一切都变得模糊不清。
“记共海棠深夜，玉阶飞上罗衣。”这两句是回忆过去与丈夫一起度过的美好时光。“记得”是回忆的意思；“深夜”则表示那个时候是在晚上。“共”是指一起的意思；“海棠”是一种花木的名字，这里指的是春天的花木；“深夜”则表示那个时候是在晚上，而“记”则是记得的意思。“玉阶飞上罗衣”中的“玉阶”指的是台阶；“罗衣”则是指女子的衣裳。这两句的意思是那时候两人在一起的时候是在晚上，一起赏花时，男子突然从台阶上飞身上来，将女子紧紧搂住。“飞上”则是形容那种动作非常迅速，好像要飞起来一样；“罗衣”则是指女子的衣裳。这两句的意思是那时候两人在一起的时候是在晚上，一起赏花时，男子突然从台阶上飞身上来，将女子紧紧搂住。这两句话描绘了一幅美丽的画面，让人感受到爱情的美好。
【译文】
冷雨淅淅沥沥地飘落，把愁绪酿造得更加浓烈。鸳鸯枕头半斜，我却不能入睡。滴滴答答的雨点打在绿油油的香蕉叶子上，发出清脆的声音。回想起当年在西窗下剪烛夜读的时光，如今却只能在黑夜里独自面对黑暗。还记得曾经与爱人一起赏过花吗？那时他突然从台阶上飞身上来，紧紧抱住了我。