燕子重窥旧巷门，帘栊一抹黯离痕，画楼不似昔年春。
月暗香沈人去久，尘飞云散梦来频，何堪掩涕转归轮。
【解析】
此词为作者冬夜假寐时，朦胧听见下半阕的即景之作。全词以燕子重窥旧巷门起兴，写旧日春色不再；以月暗香沈、尘飞云散收束，抒发今不如昔之感慨。“帘栊”“画楼”是借指自己和妻子的住处，“人去久”是说妻子早已离去，“掩涕转归轮”是说自己因思念而流泪，转回床上辗转难眠。
【答案】
①第一片：燕子重窥旧巷门，帘栊一抹黯离痕。
译文：燕子又来到旧时巷口的门口，只见残破的帘栊映照着斑驳的旧影。
注释：①燕子：这里泛指旧日所爱的游子。②旧巷门：指作者的住处。③帘栊：窗户上的布幔。④黯离痕：残破的痕迹。
赏析：上片写旧日情事，回忆与妻子在旧巷门口依依惜别的情景，表达对妻子的眷恋之情。
②第二片：月暗香沈人去久，尘飞云散梦来频。
译文：月光昏暗，花香已经消散，离别已久，梦中相见频繁。
注释：①香沈：花香已消。②去久、频：分别用来形容时间和频率。
赏析：下片写现实情景，写自己怀念妻子，梦见她的情景，表现了作者思念妻子的深切感情。
③第三片：何堪掩涕转归轮。
译文：怎么忍心掩着眼泪回到床上去？
注释：①何堪：怎能承受得住。②掩涕：含泪。③转归轮：回到床上。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。