去年今夜他乡月。病酒兼伤别。今年又见月团圞。赢得今宵身在、故乡看。
人生几度逢今夕。莫问阴晴缺。茫茫合向醉中过。自把一尊清酒、酹嫦娥。
注释:
去年今夜他乡月。病酒兼伤别。今年又见月团圞。赢得今宵身在、故乡看。
人生几度逢今夕。莫问阴晴缺。茫茫合向醉中过。自把一尊清酒、酹嫦娥。
译文:
去年这个时候,我在他乡,喝着酒,心情也很悲伤。今年又看到了明亮的月亮,却只能独自欣赏故乡的景色。
人生中有多少这样的时刻,能遇到今天这样美好的夜晚?不必去管天气是阴还是晴,也不必去想月亮是否圆满。就让我在这茫茫中醉酒度过吧。
我端起杯中的美酒,对着明月默默祝福。