绕琅玕深处，牵翠袖，堕明珰。早衰柳沉云，枯荷洗露，寒到银塘。鸳鸯绿波梦稳，怕分飞、冷了白萍乡。贪向湘阑凭处，钟声催送斜阳。
思量。往事最难忘，水阁记传觞。惜花颊殷红，山眉绀碧，艳衬霞裳。流光又惊瞥眼，蓦西风、吹遍井梧霜。惆怅鸿来燕去，教人阅尽炎凉。
【注释】
①琅玕：一种树木。
②翠袖：绿玉制成的衣袖。
③珰（dāng）：玉制的耳环。
④湘阑：指湖南岳阳楼。
⑤传觞：举杯互敬，代指聚会。
⑥霞裳：彩霞所染的衣服。
⑦水阁（ɡé）：水中的楼台。
⑧记：记得，这里指曾经。
【译文】
在花木环绕的深处，我拉着你的翠袖，摘下你耳上的明珠。早春时节，柳絮飘荡着像云一样，荷叶上露珠晶莹如玉，寒气逼人，让人感到冷意袭人。鸳鸯戏水，碧波荡漾，梦中安稳。怕的是分离时，那冰冷的水波会冻僵白萍乡里的人。我留恋着靠湘江栏杆之处，钟声催送着斜阳渐落。
想当年往事令人难忘，曾经有水边的亭子，大家在那里把酒传觞。惋惜那时的花颊红润可爱，山眉青黑如黛，艳丽地衬托着彩霞般的衣裙。流光容易把人惊走，忽然西风吹来，把井边梧桐吹得霜华满树，凄凉惆怅。鸿雁南飞去，燕子也远行了，教我如何不感叹世事变迁，冷暖无常？
【赏析】
《木兰花慢·席上有诵虞美人者》是南宋词人辛弃疾的作品。这首词通过描写一个女子在宴会上听歌的故事，表达了词人对时光流逝、人事全非的感慨之情。
上片写席上女伴听歌的情景。“绕”，围绕；“牵”，拉。从字面看，似乎只是写女子听歌的举止，但其中却蕴含着丰富的情感和复杂的心理变化。
起三句描绘了一个宁静美好的画面：“柳沉云”、“荷洗露”都是极富动态感的意象，写出了初夏时节的景色，同时也暗示了听歌者的心情。接着又以一“寒”字点出了季节特征，进一步渲染了气氛。“鸳鸯”、“白萍乡”都是典故，鸳鸯本是恩爱的鸟兽，而这里却用来比喻夫妻分离的痛苦；白萍乡则是指湘江之滨，也是词人曾经居住的地方。这些典故的运用都体现了作者对往事的回忆和怀念。
过片三句则是对女伴听歌时神态的描写：“贪向”、“怕分”两个词语都表现出了女伴对听歌的渴望和担忧之情。最后两句则将话题引到了自己的身上：“水阁记传觞”，指的是在宴会上曾有一次大家一起举杯饮酒的欢乐场面；“惜花”、“山眉绀碧”则分别描绘了女伴的美丽容颜和她的眉毛颜色。这里的“记”字也暗含了对过去岁月的怀念。
下片则转入对时间流逝、人事全非的感慨之中。首句“思量”二字既是对前面内容的概括，又是引出下文的原因。接着三句则是对这种感慨的具体表现：昔日的美好时光已经成为了难以追忆的往事，而现在只能通过对往事的回忆来感受那些曾经的快乐。然后又进一步指出，那些快乐的时光已经随着时间的流逝而消失殆尽，只剩下一片凄凉和无奈。最后一句更是直接点明了主题：“惆怅鸿来燕去”，意思是感叹时间如同鸿雁和燕子般匆匆而过，让人无法把握和留恋。
整首词通过对一个女子在宴会上听歌的场景的描写和对时间流逝、人事全非的感慨抒发了词人的悲愤与无奈之情。同时通过细腻的笔触和生动的意象展现了一幅幅美丽的画卷，使人仿佛置身于那个温馨而又充满哀愁的夜晚之中。