驿路羊肠窄，西风马首寒。翠辇出阳关。琵琶弦上泪，不堪弹。

【解析】

本词上阕写送别，下阕写别情。全词以“南歌子”为题，是因词中有“南”字。此调又名“南乡子”“忆秦娥”。唐教坊曲名。本词上阕写送别之景：驿道狭窄，秋风劲寒；翠辇出阳关（指长安），西风中琵琶弦上泪痕斑斑。下阕写别情：不忍弹拨《阳关三叠》的悲凉曲调。“南歌子”三句点明题目和时间、地点、事件等要素。上片头句交代了离别的时间和地点：“驿路羊肠窄，西风马首寒。”驿路狭窄，天气寒冷，这是送别的时间和环境。羊肠小路，形容曲折，暗示道路艰险，又暗寓人生道路艰难曲折。而西风吹着骑者的马首，更显出旅途的艰辛。下句“翠辇出阳关”，写送别的场面。“翠辇”即翠绿的车盖，这里代指皇帝。“阳关”即阳关县，今属甘肃敦煌市。古代称玉门关为阳关。阳关地处河西走廊中部，是通往西域的道路要冲。这里泛指南州一带。唐代诗人王维《送元二使安西》云：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”“阳关”一词在诗中出现，已具有送别之意。“琵琶弦上泪，不堪弹”，化用白居易《琵琶行》中的名句：“坐客常恨琵琶语，此时能忘声与音。……座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”白居易的《琵琶行》，写一位女子弹奏琵琶时的情景。她弹到“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识！”一段，听者无不潸然泪下。作者在这里借用这一典故，表明送别之时，不忍弹奏令人哀伤的乐曲。

【答案】

驿路羊肠窄，西风马首寒。翠辇出阳关，琵琶弦上泪，不堪弹。注释译文赏析：

驿路上羊肠小道弯弯曲曲，秋风凛冽寒气袭人。皇上御驾出发去远方，西风中琵琶弦上泪痕斑斑。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。