晚色吹凉，渌波澄练，画阁下临无地。
横枝露剪，乱叶云迷，柳外去骢难系。
回首载酒江南，鹎鵊声中，袷衣初试。
甚韶光百五，落花风紧，黯然如此。
还梦入、断驿残灯，荒江孤棹，倚枕暗啼秋水。
河山故国，风雨中宵，不信有人憔悴。
翻叹平生为谁，怀远愁深，游仙词费。
但阑干尽处，弥望烟尘未洗。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类试题，首先要求审清题干要求，如本题问“赏析”，考生应从内容、语言、手法等方面分析，然后结合全诗具体作答。此题可先通读全诗，明确主旨，再逐句分析，理解诗句的意思及情感，最后进行概括评价。
- 过秦楼的译文及注释
（1）译文：
夜幕降临时凉意袭来，碧波荡漾如同洗练过的丝绸。画阁临水，仿佛无边无际。
柳枝横斜，露珠像剪刀般剪裁，乱叶迷离，云彩笼罩着远处的去路。想骑马回江南，却难系住这匹马。
回想当年载酒江南游玩，鹎鵊鸟在树上鸣叫。初穿袷衣，试听那新曲。
多么美好的韶光，正逢百五之期，落花飘飞风也紧，如此惆怅。
又梦见入梦到断桥驿站的残灯，荒江上孤舟摇曳，倚枕暗地哭泣着秋天的江流。
河山故国，风雨交加中夜，不信有人憔悴。
反而叹息平生为谁，怀念远方的人而愁思满怀，游仙词费了那么多心思。
但阑干尽头，满眼烟尘未洗。
（2）注释：
①晚色吹凉：傍晚时分的凉意袭来。
②渌波澄练，画阁下临无地：碧绿清澈的水面，犹如一条白练。
③横枝露剪，乱叶云迷，柳外去骢难系：树枝横斜下垂，露水像剪刀一样剪裁下来；树叶纷乱迷蒙，云雾笼罩远方的路途。
④回首载酒江南，鹎鵊声中，袷衣初试：回想当年带着美酒游览江南，听到鹎鵊鸟鸣叫的声音。
⑤甚韶光百五，落花风紧，黯然如此：多么美好的时光，恰逢百五佳节，落花飘飘，秋风更紧，如此惆怅。
⑥还梦入、断驿残灯，荒江孤棹，倚枕暗啼秋水：梦中回到断桥驿站的残灯旁，荒江孤舟摇摇晃晃，靠在枕边暗自悲伤。
⑦河山故国：山河国土。
⑧风雨中宵：风雨交加的夜晚。
⑨不信有人憔悴：不敢相信有人因国事而憔悴。
⑩翻叹平生为谁：反而感叹平生为谁而活。
⑪怀远愁深：思念远方的人而愁思满怀。
⑫游仙词费：费尽心思做游仙词。
⑬但阑干尽处，弥望烟尘未洗：只见栏杆尽头，满眼都是烽火硝烟没有洗尽。
【赏析】
这首词描写的是作者对国家命运的忧虑与个人身世的感慨。词人以“过秦楼”为题，借写景抒发了对国事的忧心和自身境遇的悲慨。
上阕由景入情，先描绘一幅暮春景色图：“晚色吹凉，渌波澄练”，“晚色”既写时间是黄昏，又烘托氛围；“吹凉”既是说天色渐晚，又是说微凉之感袭人；“渌波”“澄练”则形容湖水清澈透明、波平如镜，写出了景物之美。接着写“画阁下临无地”的景象。“画阁临水”指画阁临于水中，“无地”则是指四周空旷，无法立足。“横枝露剪，乱叶云迷”，这是写柳树枝条横斜下垂如剪刀剪裁，柳叶纷乱迷离如被云雾遮住。“柳外去骢难系”则是写马儿欲行又止，难以牵缰勒住的情景。“回首载酒江南，鹎鵊声中，袷衣初试”，这里写的是词人回忆往昔江南游玩的情景。“甚”字承前启后，引出下文的感慨。“甚韶光百五，落花风紧”，意思是多么美好的时光，正逢百五佳节，落花飘飘，秋风更紧，如此惆怅。“黯然如此”，则将前面所写景致的优美与后面的感伤对比起来，更加突出了词人内心的忧愁。
下阕写词人回到现实之中的所见所闻：“还梦入、断驿残灯，荒江孤棹，倚枕暗啼秋水。”词人梦回故地，看到断驿边的残灯闪烁不定，荒江上孤舟摇摇晃晃，于是便靠在枕头上默默地流泪。“河山故国”，即山河祖国。“风雨中宵”，即风雨交加的夜晚。“不信有人憔悴”，意为不相信有人因此事而感到憔悴。“翻叹平生为谁”，则反问自己为什么这样活着？“怀远愁深，游仙词费”，意思是思念远方的人而愁思满怀，游仙词也花费了大量心血。“但阑干尽处，弥望烟尘未洗”，这里是说只是走到楼角的栏杆处时，眼前仍弥漫着战火硝烟的景象。词中通过一系列形象生动的画面，把词人内心的痛苦和无奈表现了出来。
这首词以写景为主，情景交融，借古喻今，表达了作者对国事的忧虑和自身境遇的悲慨。
【答案】
过秦楼的译文及注释
（1）译文：
夜幕降临时凉意袭来，碧波荡漾如同洗练过的丝绸。画阁临水，仿佛无边无际。
柳枝横斜，露珠像剪刀般剪裁，乱叶迷离，云彩笼罩着远处的去路。想骑马回江南，却难系住这匹马。
回想当年载酒江南游玩，鹎鵊鸟在树上鸣叫。初穿袷衣，试听那新曲。
多么美好的韶光，正逢百五之期，落花飘飞风也紧，如此惆怅。
又梦见入梦到断桥驿站的残灯，荒江上孤舟摇曳，倚枕暗地哭泣着秋天的江流。
河山故国，风雨交加中夜，不信有人憔悴。
反而叹息平生为谁，怀念远方的人而愁思满怀，游仙词费了那么多心思。
但阑干尽头，满眼烟尘未洗。
（2）注释：
①晚色吹凉：傍晚时分的凉意袭来。
②渌波澄练，画阁下临无地：碧绿清澈的水面，犹如一条白练。
③横枝露剪，乱叶云迷，柳外去骢难系：树枝横斜下垂，露水像剪刀一样剪裁下来；树叶纷乱迷蒙，云雾笼罩远方的路途。
④回首载酒江南，鹎鵊声中，袷衣初试：回想当年带着美酒游览江南，听到鹎鵊鸟鸣叫的声音。
⑤甚韶光百五，落花风紧，黯然如此：多么美好的时光，恰逢百五佳节，落花飘飘，秋风更紧，如此惆怅。
⑥还梦入、断驿残灯，荒江孤棹，倚枕暗啼秋水：梦中回到断桥驿站的残灯旁，荒江孤舟摇摇晃晃，靠在枕边暗自悲伤。
⑦河山故国：山河国土。
⑧风雨中宵：风雨交加的夜晚。
⑨不信有人憔悴：不敢相信有人因国事而憔悴。
⑩翻叹平生为谁：反而感叹平生为谁而活。
⑪怀远愁深：思念远方的人而愁思满怀。
⑫游仙词费：费尽心思做游仙词。
⑬但阑干尽处，弥望烟尘未洗：只见栏杆尽头，满眼都是烽火硝烟没有洗尽。
【赏析】
这首词描写的是作者对国家命运的忧虑与个人身世的感慨。词人以“过秦楼”为题，借写景抒发了对国事的忧心和自身境遇的悲慨。
上阕由景入情，先描绘一幅暮春景色图：“晚色吹凉，渌波澄练”，“晚色”既写时间是黄昏，又烘托氛围；“吹凉”既是说天色渐晚，又是说微凉之感袭人；“渌波”则表示湖面波光粼粼；“澄练”则形容湖水清澈透明、波平如镜。接着写“画阁下临无地”。 “画阁临水”，指画阁楼靠近水边，“无地”则是指四周空旷，无法立足。“横枝露剪，乱叶云迷”，这是写柳树枝条横斜下垂如剪刀剪裁，柳叶纷乱迷离如被云雾遮住。“柳外去骢难系”，则是写马儿欲行又止，难以牵缰勒住的情景。“回首载酒江南，鹎鵊声中，袷衣初试”，这里写的是词人回忆往昔江南游玩的情景。“甚”字承前启后，引出下文的感慨。“甚韶光百五，落花风紧”，意思是多么美好的时光，正逢百五佳节，落花飘飘，秋风更紧，如此惆怅。“黯然如此”，则将前面所写景致的优美与后面的感伤对比起来，更加突出了
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。