梦孤锦舸，春搁朱栏，空恼莺燕。断影菱奁，曾照泪花妆面。飘雨蹉跎蘅阁冷，弄香侥幸梅屏见。黯前情，记云鬟替拢，翠髾慵剪。
尽领略、笛愁箫怨。一霎飞红，残鴂啼遍。依约娇波，胜似画绡偷看。灯晕回颦秋恨瘦，酒尘淹泪春魂远。检蚕丝，又轻随、玳梁尘散。
倦寻芳·春和院听怜卿度曲
梦孤锦舸，春搁朱栏，空恼莺燕。断影菱奁，曾照泪花妆面。飘雨蹉跎蘅阁冷，弄香侥幸梅屏见。黯前情，记云鬟替拢，翠髾慵剪。
尽领略、笛愁箫怨。一霎飞红，残鴂啼遍。依约娇波，胜似画绡偷看。灯晕回颦秋恨瘦，酒尘淹泪春魂远。检蚕丝，又轻随、玳梁尘散。
【注释】
- 倦寻芳：词牌名。
- 怜（lián）卿：对李怜的昵称。3. 用梦窗：指周邦彦的《六丑·蔷薇谢后庭》4. 吴门老妓：指南宋时苏州籍的妓女李怜。5. 旧欢：昔日的欢乐。6. 吴门：苏州古称。7. 李怜：南宋朝时的名妓，善歌舞，有“吴姬”之称，因以吴地为籍贯，故有“吴门”之号。8. “梦孤”句：意谓梦中的船只孤独，春天的栏杆也失去了往日的热闹。孤舟泛水是写自己身世漂泊不定，无依无靠；而朱栏则是指庭院中的红阑干，暗示着春日的寂寞和冷落。9. 莺燕：黄莺和燕子，都是春天常见的景物，此处借以喻指自己的孤独。10. 断影菱（líng）奁（lián）：意为断折的影子映在菱花镜里，喻指自己孤单的身影。菱花镜即菱花形的镜子，是古代妇女用来化妆用的器具。11. 云鬟：古代女子挽髻于头的饰物，多以黑帛为之，形状如云朵。12. 替拢：代替整理头发。13. 翠髾（cuì liú）：绿色的鬓发，这里指女子的头发。14. 梅屏：用梅花图案装饰的屏风。15. 灯晕：指灯火摇曳形成的光晕。16. 秋恨：秋天的忧愁。17. 玳梁：指房屋的檐梁。
【译文】
梦中的孤舟荡漾在江中，春天的栏杆也失去了往日的热闹；只有那黄莺在柳树上啼叫，燕儿在屋檐下盘旋，它们都感到孤单寂寞。断折的影子映在菱花镜里，我独自对着菱花镜梳理着头发，曾经把泪水洒满脸庞。飘零的雨水打湿了衡楼冷清的院落，梅花屏风上隐约可见她的倩影。我黯然神伤，回忆起她曾经替我整理过云鬟和翠髾。
我尽情地聆听着她的歌声，心中充满了忧郁；一曲终了，只剩下我独自面对凄凉。那些凋谢的美丽花朵，伴随着杜鹃声在枝头鸣叫着，仿佛在诉说着无尽的哀愁。她的身影依稀出现在我的眼前，如同画中的美女偷窥着我。我不禁想起那盏灯光摇曳下的倩影，那是我深深的相思所化成的画面。我眼中的泪花闪烁着秋色，心中的愁绪像秋天的月亮一样消瘦，而眼前的春景却显得遥远而模糊。我检查着自己的蚕丝衣物，却发现它已经变得轻薄易破。
【赏析】
全词由三个层次构成：第一层从梦中开始，写出了作者对于往事的回忆；第二层描写了现实中的情景；第三层则是对于现实情景的进一步描写和感慨。整首词通过对李怜过去生活的回忆以及对现实的描绘，表达了作者对自己孤独生活的感叹和对逝去美好时光的留恋。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。