卷西风、一行帆影,空蒙秋在何许。沧波更比前番阔,散尽冷鸥闲鹭。漂梦去。剩荻响萧骚,似学愁人语。萍踪漫数。奈废苑菰沈,空城潮打,总是断肠处。
悲凉意,暗付江湖倦旅。苍茫休问今古。浮家便趁莼香好,忍听断鸿啼苦。君记取。尽照鬓年年,添得吴霜缕。归心易阻。又兰佩香蘦,桂旗影没,淼淼碧云暮。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要认真研读诗句内容,然后仔细辨识选项中是否有对诗句的解读的错误。如果选项有这样或那样小的错误,考生应排除错误选项。最后综合以上分析,就可以对诗歌作出正确评价了。本题要求学生逐句进行赏析。答题时先答出句子的内容,然后结合注释及全诗加以解释,并写出自己的体会即可。
“买陂塘水香簃秋集”,买陂塘水香簃秋集是此诗的开篇。
“卷西风”三句:描写一幅秋日行舟图。西风卷起层层波浪,帆影在水面上摇曳,秋天的气息弥漫于四周。
“沧波更比前番阔”:沧,指深蓝色;阔,宽阔。沧波,即深蓝色的大江。这一句的意思是沧波之阔比以前更加广阔了。这两句的意思是:西风吹起,波浪滚滚,秋意盎然。那无边无际的大江比往年显得更加宽广了。
“散尽冷鸥闲鹭”:意思是把那些在江边觅食的鸥鹭都赶跑了。这两句的意思是:秋风扫过,江边的鸥鹭都被赶走了,只剩下诗人一个人在这空荡荡的江面之上。
“漂梦去”:飘荡着梦想离开了。这一句的意思是:诗人带着自己的梦想离开了这里。
“剩荻响萧骚”:芦苇丛中传来阵阵萧瑟的声音。这一句的意思是:只有芦苇丛里传来阵阵萧瑟的声音。
“似学愁人语”:仿佛是在学着那些忧愁的人说话。这一句的意思是:好像在模仿那些忧愁的人的语调。
“萍踪漫数”:随意地数着漂浮的浮萍。这一句的意思是:随意地数着漂浮的浮萍。
“奈废苑菰沈”:可是那曾经繁华一时的园林已经被淹没在深深的淤泥之中。这一句的意思是:可惜曾经繁华一时的园林被淤泥淹埋了。
“沉城潮打”:沉入地下,被潮水冲击着。这一句的意思是:沉入地下,被潮水冲击着。
“总是断肠处”:都是令人心碎的地方。这一句的意思是:都是令人心碎的地方。
“悲凉意”:悲伤凄凉之意。这一句的意思是:悲伤凄凉之意笼罩着我。
“暗付江湖倦旅”:默默地将这份悲伤寄托给那些在江湖上漂泊的游子。这一句的意思是:默默地将这份悲伤寄托给那些在江湖上漂泊的游子。
“苍茫休问今古”:不要问这些今与古的事情。这一句的意思是:不要问这些古今的事。
“浮家便趁莼香好”:趁着莼菜鲜美的时候做船夫吧。这一句的意思是:趁着莼菜鲜美的时候做船夫吧。
“忍听断鸿啼苦”:忍受着听到断鸿的叫声声声哀鸣的痛苦。这一句的意思是:忍受着听到断鸿的叫声声声哀鸣的痛苦。
“君记取”:你记得吗。这一句的意思是:你记得吗。
“尽照鬓年年”:希望这样的美景能伴自己度过余生。这一句的意思是:希望这样的美景能伴自己度过余生。
“添得吴霜缕”:增添了白发的痕迹。这一句的意思是:增添了白发的痕迹。
“归心易阻”:归乡的心容易受到阻碍。这一句的意思是:归乡的心容易受到阻碍。
“兰佩香蘦”:佩戴着兰花的香气。这一句的意思是:佩戴着兰花的香气。
“桂旗影没”:桂花树的影子已经消失殆尽了。这一句的意思是:桂花树的影子已经消失殆尽了。
“淼淼碧云暮”:天空中的云彩变得一片朦胧。这一句的意思是:天空中的云彩变得一片朦胧。
【答案】
译文:
秋日行舟,西风卷起层层波浪,帆影在水面上摇曳。沧波之阔比以往更加广阔了。秋风扫过,江边的鸥鹭都被赶走了,只剩下诗人一个人在这空荡荡的江面之上。
飘荡着梦想离开了这片土地。只有芦苇丛里传来阵阵萧瑟的声音,仿佛是在学着那些忧愁的人说话。
可叹的是,曾经繁华一时的园林被淹没在深深的淤泥之中,都是令人心碎的地方。
不要问这些今与古的事情,趁着莼菜鲜美的时候做船夫吧。忍受着听到断鸿的叫声声声哀鸣的痛苦。
我盼望这样的美景能伴自己度过余生,增添白发的痕迹。归乡的心容易受到阻碍,兰佩香蘦已不见,桂旗影没,淼淼碧云暮。