招魂如隔重城，伤心翻雨吴鸿至。寒林日落，衰兰春谢，山河凄异。史稿沧桑，词名湖海，并时谁嗣。叹长安残劫，危枰未了，胡不忍，须臾俟。
早悟浮云身世。恋京尘、欲归无计。花阴醉盏，药烟病榻，看君憔悴。古调消沈，当歌万感，抚琴孤涕。更伤高愁眼，斜阳处处，是消春地。
【注释】
招魂如隔重城：招魂，指招魂葬，为安葬死者而举行的仪式。重城，比喻墓地，坟墓。伤心翻雨吴鸿至：形容天气阴沉，阴云密布，好像有吴地的鸿雁飞过。吴鸿，即吴地之雁，这里指代北方。日落，指太阳下山。衰兰春谢：指春天兰花凋零。山河凄异：山河，指国土、国家，这里暗指宋朝。史稿沧桑：史稿，史书；沧桑，世事变迁。词名湖海，并时谁嗣：词，指诗词；湖海，泛指文人雅士聚集之地。并时谁嗣，与同时代谁是继承者？长安残劫：京城遭受战乱后留下的痕迹。危枰未了：棋盘上还留有胜负没有分出。胡不忍，指胡虏（指金国）不忍心。须臾俟：片刻等待。早悟浮云身世：早，早先，早先就。浮云，喻世事变化无常。身世，指自己和家庭的命运。京尘，指京城尘土，指朝廷官场。欲归无计：想回家又无法实现，指仕途失意。花阴醉盏，药烟病榻：形容病弱之身在病榻上饮宴。看君憔悴：你（我）看那（我）人消瘦的样子。古调消沈：古调，即古人的乐调；消沈，衰落。当歌万感，抚琴孤涕：指面对乐声却感慨万千，抚琴却泪流满面。更伤高愁眼，斜阳处处，是消春地：更，更加；伤，悲伤；高，远大；愁眼，忧愁的眼睛；斜阳，夕阳西下。消春地，春天消逝的地方。
【译文】
招魂葬像隔着一层城墙一样，伤心地看见北风把吴地的鸿雁吹来。寒林中日落时分，花儿凋萎春天离去，国土遭逢变故，心情凄怆。我写史书评说世事变迁，我的词作流传于江湖之中，当时谁能继承我的事业呢？感叹长安遭受战乱破坏后留下的残迹，棋局还没有分出胜负，胡虏（金军）怎么能忍受得了呢？早先就领悟世事变幻无常，眷恋着京城的红尘世俗，想要归去却不能如愿以偿。在花下饮酒时沉醉不已，病榻上服药时烟雾弥漫，看你那憔悴的样子。古调的乐音使人感到惆怅沉郁，面对乐曲却感慨万千，抚琴弹奏却泪流满面。更加悲伤的是看到高瞻远瞩的人愁容满面，夕阳斜照的地方，正是春光逝去的地方。
【赏析】
《水龙吟·挽孟劬》这首词，是作者晚年之作。全词借悼惜友人孟劬之死抒发自己的感慨和愤懑。
上片起首四句写景抒情，渲染气氛。“招魂”两句，写送葬途中所见景象：日落时分，寒林凋零，枯草萧瑟；暮色苍茫之时，又有飞雁横过天际。此情此景，令人黯然神伤。“寒林日落”四句，既是眼前实景，又是对友人生前生活境遇的形象描绘。作者通过这一描写，表现自己对友人的深切同情和怀念之情。
下片写悼友之情和对时局的忧虑。“早悟”三句，写自己对世事变迁的认识和感受，表达了一种人生哲理。“早悟”二字，表明了作者对生死轮回、世事无常的认识和态度。“恋京尘”五句，回忆了友人生前的生活情景，表达了对他的思念和惋惜之情。“古调消沈”四句，是对友人一生遭遇的概括和总结。“更伤”三句，则表达了作者对友人命运的哀叹和同情。最后二句，以景衬情，将哀悼之情推向高潮。“斜阳处处”二句，既点明季节是秋天，又暗含对友人不幸结局的惋惜之情；“是消春地”，既表明友人已不在世上，又暗示他生前志向未能实现，壮志未酬。整首词语言沉痛悲凉，感情真挚感人。
本词是一首悼亡抒怀之作。作者以极其沉痛的心情悼念一位年高德重的友人孟劬。全词由吊唁转入议论，从个人身世写到社会现实，层层深入，层层铺开；感情由哀伤转为激昂，直至慷慨悲壮。