秦城雁断风声恶。客中姜被连宵薄。此恸岂寻常。休教涕泪长。
平原人绣线。情重和愁惯。生佛万家怜。散饶青一天。
【注释】
秦城雁断风声恶。客中姜被连宵薄。：秦城，即长安。姜被，指被褥。连宵，连夜。“客中”三句，写别后的孤寂与凄苦。此恸，此恨。寻常，平常；一般。情重，感情深厚。和愁，指对离别的哀伤之情。生佛，佛家语，指阿弥陀佛。怜，怜爱。散饶青一天，形容月光如水洒满大地。
平原人绣线。情重和愁惯。：平原，地名，这里借指友人。“平原”三句，言友人虽远行在外，但思念之情依然如故。绣线，比喻相思之苦。“情重”三句，写别离之痛。
生佛万家怜。散饶青一天。：生佛，佛家语，指阿弥陀佛。万佛，泛指众多的人。怜，怜悯。散饶青一天，形容月光如水洒满大地。
【赏析】
词的上片写离情别恨。起首二句，写别后情景。“秦城雁断风声恶”，秦城，指长安。雁传书，本为佳事，如今却因战乱而断绝，只听得一片凄厉的风声。这两句是说，在战乱的年代，消息阻隔，书信不通，使人们不能互通音信，不能相互慰藉。“客中”“连宵”，点明作者当时身处他乡的孤苦处境。“此恸岂寻常”，这离别的痛苦是难以忍受的。“寻常”，一般、平常的意思。“休教涕泪长”，不要让泪水流得太久。这三句写出了词人对朋友的关切之情，也表现了自己内心的悲愤和痛苦。“此恸”以下几句，由写景转为抒情，写离愁别恨的深重。“情重”，感情厚重的意思。“和愁”，指对离别的感伤。“生佛”，佛教语，指代佛法无边，能够普渡众生。这里用佛来喻指朋友，表明自己虽然思念朋友，但又希望他得到佛法的庇护，平安无恙地度过这个难关。“怜”字下得十分巧妙，既表现了对方对自己深厚的情谊，同时也表达了自己渴望早日重逢的强烈愿望。结尾两句宕出一句：“散饶青一天。”这是全词唯一的奇句。“散饶”，即弥漫之意，指月光如水洒满大地。“青”字下得新颖，既表现了月光的色彩，又表现了月光给大地带来的清凉感觉。“一天”二字，不仅表现了月光的明亮程度，也表明了月光照射的时间之久。这一奇句，使整个词作显得更加清新自然，更加生动形象。
【译文】
长安城外大雁南飞断了消息，客居异乡一夜未眠思红颜。这份悲伤不是一般人所能体会，我不忍心让你流泪太久。
友人即将离开故乡去平原，我为他缝制了一条丝线绵。这份深情和愁绪已经习惯，你千万不要辜负了我们的感情。阿弥陀佛保佑你平安健康！愿月光照耀你的家园！
【评析】
《菩萨蛮·留别赞公》是宋代诗人辛弃疾所作的一首词。此词上片以“秦城雁断风声恶”开篇，写词人因战乱而无法与友人相见的惆怅之情。下片写友人即将离家远行，作者对他充满了牵挂与不舍，希望他能平安回家，同时也表现出对友人的深情厚谊。全词意境深远，情感真挚细腻，具有很高的艺术价值。