晴日南徐风景异。蒲帆饱趁春涛驶。一片江山千古事。同儿戏。伯符志业何曾遂。
月下租船人咏史。使君大有凌云气。满目茫茫愁对此。横笛里。妙高台上吹新水。
【注释】
①西樵：地名。京口：今江苏镇江。三山：在今江苏镇江附近，相传是吴王夫差所建的三座山。
②晴日南徐：指南京（南徐）。风景异：风景不同。蒲帆饱趁春涛驶：用蒲草编成的帆，趁着春水激荡，乘着风势，饱行于江上。
③一片江山千古事：一片江山，指长江中下游一带的锦绣河山。千古事，指历代帝王兴亡之事。
④伯符：三国时吴国的开国君主孙权。志业：抱负和事业。
⑤月下租船人：月夜之下租船的人。
⑥使君：对地方长官的尊称。凌云气：形容志向高远。
⑦妙高台：位于今浙江天台山南，山上有石塔一座，为南朝陈武帝萧衍为纪念其母而建。新水：指从塔中吹出的清泉。
【译文】
南京的天气和南方大不相同，春天的江上风帆鼓满帆，乘着春水激荡，饱游了万里长江。一片江流千里的历史，世代相传，谁能说不是帝王将相的家国大事！月夜之中，一个租船的人咏唱起古人的故事来，使人君有高远的志向。眼前茫茫一片，只有那悠悠的笛声从妙高台上飘然而起，仿佛吹出了一江春水。
【赏析】
《渔家傲·闻西樵方为京口三山之游却寄》是宋代词人辛弃疾的作品。这首词作于淳熙八年（公元1181年）春，作者因上书反对与金议和而被贬职到信州上饶。此时，他已52岁。词作以写景起头，然后抒怀感慨。
上片先点明“晴日南徐”的景色，接着描绘了一幅“春水急，留船伴浦花”的生动画面，表现了词人泛舟江上的豪情逸致。接着又以“一片江山千古事”收束全句，写出了词人的豪迈情怀。
下片则转入抒情。开头两句写月下泊船之人咏史，并借以抒发自己对历史兴衰的感慨之情。“使君”，指作者自己。“妙高台”，位于今浙江天台山南，山上有石塔一座，为南朝陈武帝萧衍为纪念其母而建。“新水”，指从塔中吹出的清泉。此句既承上阕之“吟史”而来，又开启下文之“赋情”。
整首词表达了作者壮志难酬的悲愤心情和对祖国的无限热爱，同时也反映了南宋朝廷苟且偷安、不思进取的腐朽本质。