瘦驴倦跨怜清影。春暮春人病。谁家四扇碧窗纱。拗出女郎半面似桃花。
佳人本色胭脂少。休逐东风老。桥名艳绝为流连。惹我沉吟痴到十多年。
【注释】
瘦驴倦跨怜清影：瘦驴疲倦地走过，怜惜着它那清瘦的身影。
春暮春人病：春天的暮色使人有病的感觉。
谁家四扇碧窗纱：是谁家门上挂着四扇绿色的窗纱。
拗出女郎半面似桃花：把窗纱从中间拧出，露出半边脸庞像桃花一样美丽。
佳人本色胭脂少：美人本来的姿色本来就很美，但是胭脂搽得太少。
休逐东风老：不要随着东风吹走。
桥名艳绝为流连：这桥的名字因为其景色之美而闻名，人们在这里流连忘返。
【译文】
瘦弱的驴子疲惫地走过，怜惜着它那清瘦的身影，春天的暮色使人有病的感觉，是谁家门上挂着四扇绿色的窗纱，把窗纱从中间拧出，露出了半边脸庞像桃花一样美丽，美人本来的姿色本来就很美，但是胭脂搽得太少，不要随着东风吹走，这桥的名字因为其景色之美而闻名，人们在这里流连忘返。
【赏析】
这首词是一首咏物言志之作。词中所写的胭脂桥，位于苏州阊门内北街与南市街之间，旧名“横塘”、“长桥”。桥身全用朱红漆涂饰，所以又称“朱栏”。明初，吴宽曾题诗赞美它：“小桥横截水东西，一径通幽竟不知。白鸟飞来花影乱，绿阴微破晚晴时。”（见《沧浪亭记》）
此篇即是借咏桥以抒发作者对理想生活的向往和追求之情。
首句写景，点明季节、环境及所咏对象——瘦驴。瘦驴，即形貌瘦长的驴。“倦”，是说驴已疲乏，不愿再前行了。“怜”，是爱惜的意思。“清影”二字，既写出了瘦驴的体貌特征，也暗示了它的性情。
第二句写春暮，烘托了环境的凄凉。“春人”二字，既是对人的称呼，也是对人的比喻，指那些多愁善感，因春色美好而生伤感的人。“病”，是形容人的情绪状态，也可理解为由春色引起的生理反应。
第三句写观者所见，突出了桥上女主人公的形象。“谁家”二字，既是对人的身份的提示，又暗含了对人的疑问。“四扇碧窗纱”是说窗户是用四扇绿色窗纱装饰而成，可见窗纱十分鲜艳。“拗”，是将之拧出的意思。“半面似桃花”，是说女子只露出了半边脸庞，就像桃花一般美丽动人。
末两句写观者的感受，表达了他因迷恋于女主人公而难以自拔的心情。“休逐东风老”，是说他不忍心让女主人公因风而消瘦。“艳绝”，是说桥名之所以如此美丽动听，是因为其景色之美的缘故。“为流连”，是说人们因为欣赏桥上的美景而留连忘返。“惹我沉吟痴到十多年”，则直接道出了他因迷恋而久久不能自拔的心情。
整首词通过写瘦驴、春人、女主人公、观者等人物形象以及自然景物，描绘了一幅生动的画面，并借此表达了词人对美好事物的喜爱之情。全词语言优美流畅，意境深远。