新凉庭院。正绿阴摇曳，花光初敛。暝色笼烟，楼角微明，眉痕休约娇倩。迷离尘梦愁难醒，算惟有、清辉不减。怎新来、慵整残妆，错认徐妃半面。
千古兴亡阅遍。有谁堪记省，几许哀怨。绝域孤踪，独夜长门，只有素蛾曾见。相看永夜还怊怅，待诉与、碧天辽远。等甚时、海上槎回，试问广寒宫殿。
【注释】
新凉庭院：清凉的庭院。
正绿阴摇曳，花光初敛：正逢绿荫摇曳，花朵的光采刚刚收敛。
暝色笼烟：黄昏时烟雾朦胧。
楼角微明：楼顶的角上还微微露出光亮。
眉痕休约娇倩：眉毛上的妆痕不要被勾勒出来。
迷离尘梦愁难醒：在迷离如梦的尘世中，我愁思难以醒来。
清辉不减：月光依旧明亮。
怎新来、慵整残妆，错认徐妃半面：为何近来，懒得梳妆打扮，竟把月宫嫦娥的容貌误认为徐妃（指美女）的半面？
千古兴亡阅遍：经历了无数的历史沧桑。
有谁堪记省，几许哀怨：有谁能记得这些历史呢？又有多少哀痛和怨愤呢？
绝域孤踪，独夜长门，只有素娥曾见：在遥远的边塞，我孤独地行走，独自度过漫长的夜晚，只见过月亮（嫦娥）。
相看永夜还怊怅：对着这漫漫长夜，我深感惆怅。
待诉与、碧天辽远：等什么时候才能向苍天诉说我的哀怨。
海上槎回，试问广寒宫殿：希望海神（即木公）能回到人间，询问广寒宫（即月宫）的情况。
【译文】
清冷的庭院中，正值绿树婆娑，花容初褪。暮色笼罩着庭院，楼角显得有些微明，眉上的浓妆不要勾画，因为怕惹人猜疑。在迷离如梦的尘世间，愁苦难以觉醒，只能看到月中的清辉依然灿烂。为什么如今懒于梳妆打扮，竟将月宫中嫦娥的美貌当作了徐妃的半面。经历了千年的历史沧桑，又有谁能记得这一切呢？有多少哀痛和怨愤啊！在遥远的边塞，我孤独地行走，独自度过漫长的夜晚，只见过月亮（嫦娥）。面对这漫漫长夜，我深感惆怅。何时才能向苍天诉说我的哀怨？希望海神（即木公）能回到人间，询问广寒宫（即月宫）的情况。
【赏析】
《水调歌头·明月几时有》是宋代文学家苏轼所创作的一首词。这首词作于公元1076年（宋神宗熙宁九年），中秋之夜。是作者为庆祝中秋，同时抒写自己政治理想无法实现的苦闷和对天下人的关怀而写的。全词借咏叹天上的月亮，表达了诗人渴望朝廷召回自己，重用入仕的思想感情。