浴水燕飞忙,门外长溪碧绕塘。柳暗柴门遮屋角,邻墙。又见梧阴过草堂。
风动落花凉,树树新浓罩,曲房。中有鸟巢浑不见,莺藏。为乳双雏觉昼长。

《南乡子·初夏》是清代诗人曹尔堪所作的一首词,全文如下:

浴水燕飞忙,门外长溪碧绕塘。
柳暗柴门遮屋角,邻墙。又见梧阴过草堂。

风动落花凉,树树新浓罩,曲房。中有鸟巢浑不见,莺藏。为乳双雏觉昼长。

接下来将对这首诗进行逐句翻译和注释:

  • 诗句:“浴水燕飞忙”描绘了燕子在水上洗浴的情景,显得忙碌而活泼。

  • 译文:“燕子在水面上忙碌地飞着。”

  • 注释:“浴水”指的是燕子在水面上飞翔的样子。“燕飞忙”强调了燕子飞行的快速和活跃状态。

  • 诗句:“门外长溪碧绕塘。”描述了一个宁静的场景,门前有一条长溪流过,环绕着一个池塘。

  • 译文:“门外有一条长溪流过,它环绕着一个池塘。”

  • 注释:“长溪”指的是一条较长的河流或溪流。“碧绕”形象地描绘了溪水的翠绿和流动。

  • 诗句:“柳暗柴门遮屋角。”通过描绘柳树和柴门的影子来增加画面的深度感。

  • 译文:“柳树的影子遮住了屋角。”

  • 注释:“暗”表示影子的模糊不清。“柴门”是指用木头做成的门。“遮”表示遮挡。

  • 诗句:“邻墙。”这里没有具体的意象,但通过与前一句的描写相联系,我们可以感受到一种和谐的邻里关系。

  • 译文:“邻居的墙壁。”

  • 注释:这句诗没有具体的画面,但通过上下文的联系,可以感受到一种邻里之间的和谐氛围。

  • 诗句:“又见梧阴过草堂。”这句话描绘了另一种自然美景,即梧桐树的阴影掠过一个草堂。

  • 译文:“又看到梧桐树的阴影掠过草堂。”

  • 注释:“又见”意味着再次出现。“梧阴”指的是梧桐树的阴凉。“草堂”是指简陋的房屋或小屋。

  • 诗句:“风动落花凉,树树新浓罩,曲房。中有鸟巢浑不见,莺藏。”描述了一幅生动的画面,风吹动落叶带来凉爽,树木上的新叶覆盖了曲形的房间。

  • 译文:“风吹落花带来凉爽,每棵树都覆盖了新叶,弯曲的房子中没有鸟巢,鸟儿藏在里面。”

  • 注释:“风动”指的是风吹动落叶的声音和感觉。“落花”指的是飘落的花瓣。“凉”描述了风带来的凉爽感觉。“树树新浓罩”形象地描绘了树木的新叶覆盖整个场景。“曲房”指的是弯曲的房子。“鸟巢浑不见”表达了房子中的鸟巢不可见。“莺藏”描述了莺鸟隐藏起来的状态。

  • 诗句:“为乳双雏觉昼长。”描述了孩子们因为哺乳而感到时间过得很慢的情景。

  • 译文:“为了喂养婴儿,觉得白天很长。”

  • 注释:“为乳”指的是喂养孩子。“双雏”指的是两个幼小的孩子。“觉昼长”表达了孩子们因长时间哺乳而感到时间过得很慢。

《南乡子·初夏》这首词以细腻的笔触描绘了初夏时节的自然景色和乡村生活的美好。通过丰富的意象和生动的描绘,展现了作者对自然美的感受和对生活的热爱。这首诗不仅具有高度的艺术价值,也为我们提供了了解清代文化和生活方式的独特窗口。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。