暮山岑。斜阳一抹初沉。听寥天、征鸿过也，燕归盼到而今。小窗虚、风敲残叶，荒郊静、衣捣清砧。春记重三，秋怜重九，惯看疏雨弄轻阴。暗染却、闲愁几许，脉脉感幽襟。
凭消遣、琴弦筝柱，总带商音。忆婵娟、当时聚首，兰闺何限欢心。倚苓床、挑丝共绣，携砚匣、握管联吟。旧事空题，前期不再，重求鹿梦杳难寻。忍对此、数丛篱菊，花正绽黄金。花知否、年来憔悴，半为情深。
多丽 · 秋光萧瑟，抚景增愁，填此遣兴兼悼归程氏先姊。时九月初七，姊亡日也
暮山岑。
斜阳一抹初沉。听寥天、征鸿过也，燕归盼到而今。小窗虚、风敲残叶，荒郊静、衣捣清砧。春记重三，秋怜重九，惯看疏雨弄轻阴。暗染却、闲愁几许，脉脉感幽襟。
凭消遣、琴弦筝柱，总带商音。忆婵娟、当时聚首，兰闺何限欢心。倚苓床、挑丝共绣，携砚匣、握管联吟。旧事空题，前期不再，重求鹿梦杳难寻。忍对此、数丛篱菊，花正绽黄金。花知否、年来憔悴，半为情深。
译文：
秋风吹得萧索凄凉，景色撩人却又添几分愁绪，我写这首诗来抒发我的哀伤和怀念之情吧。今天是九月初七，是姐姐离世的日子。暮色中的山峰显得格外高峻，夕阳西下时斜阳才渐渐消失在地平线上。听着天空中鸿雁的鸣叫声，燕子归来的呼唤声，可如今都已成为过去。在小窗前敲打着空荡荡的墙壁，寂静的郊野中传来捣衣的声音，让人感到凄凉。春天的时候我们曾经一起欣赏过梅花重阳节，秋天的时候我们一起欣赏过菊花盛开。虽然心中充满了对过去的怀念，但已经没有以前的那种喜悦了。
凭藉着消遣时光，我弹奏着琴弦、筝柱，总是带着忧伤的旋律。回忆着当年与姐姐在一起的美好时光，那时的我们多么快乐啊！我们在莲床上依偎着相互倾诉衷肠，一起刺绣，一起挥笔作诗。那些曾经的事情都已经成了过去，我们再也无法像以前那样期待未来了，寻找梦中的鹿变得越来越困难了。我忍受着这孤独的苦楚，面对这满眼的篱笆旁金黄的菊花，不知道它们是否知道我已经一年比一年消瘦了，其中一半是因为你而憔悴的。
赏析：
这是一首悼亡词。词中通过描写景物，抒发作者的悲痛情绪。开头一句点明了时令和地点，接着用“暮山”、“斜阳”等词语勾勒出一幅苍茫凄迷的黄昏图景，烘托了作者内心的孤寂悲凉。“听寥天、征鸿过也”，又由远及近，从听觉转入视觉感受，写出了作者在寂静的晚空中听到大雁南飞的声音，更增添了作者的寂寞惆怅之情。“燕归盼到而今”，以燕子归来反衬自己对姐姐的思念之情，表现了作者对姐姐的无限眷恋。“小窗虚、风敲残叶”两句写景，既渲染了环境的冷清凄寂，又进一步表现了作者内心的孤寂愁苦。“春记重三，秋怜重九”两句，作者回忆往日与姐姐一起赏梅、品菊的美好时光，表达了对姐姐深深的怀念和思念之情。“旧事空题，前期不再，重求鹿梦杳难寻”三句，作者感叹往事如烟、青春不再，表达了对逝去的亲人无法挽回的悲哀。“忍对此、数丛篱菊，花正绽黄金”两句，作者面对眼前的鲜花，想起了自己的姐姐，内心无比悲痛。“花知否”三句，作者向花朵表达对姐姐的思念之情，同时寄寓了对姐姐去世后无人照顾的惋惜。最后两句，作者用典寄托情感，将花比喻成自己年华已逝、容颜憔悴的姐姐，表现了自己对姐姐的深深怀念和思念之情。全词语言优美，意境深远，充分体现了作者深沉的悲痛之情和对逝去亲人的无尽怀念。