暖云如粉，草芊绵、画阁晓妆时节。鸾镜初开，把春衫香裛。抛残线帖。向柳外、听莺寻蝶。浅水溪桥，笑招女伴，桃根桃叶。
沙堤踏青步屧。尽风吹钿朵，裙钗波溅，斗草平芜，逞芙蓉双颊。花铃暗掣。早惊见、绿杨飞雪。报道春归，海棠落尽，杜鹃啼歇。
辘轳金井江南春暮
【注释】“辘轳”：一种井上打水用的器具。“金井”：即铜雀春深的铜雀台。
【赏析】此句写春光明媚，景色宜人，但词人却无心赏玩，反觉惆怅。
【译文】在井阑之上，遥望那江南，正是春暮时节。
暖云如粉，草芊绵、画阁晓妆时节。鸾镜初开，把春衫香裛。抛残线帖。向柳外、听莺寻蝶。浅水溪桥，笑招女伴，桃根桃叶。
【注释】“芊”：柔软貌。“香裛”：指衣服上沾着花香。“鸾镜”：指女子梳妆用的镜子。
【赏析】本句写词人清晨梳妆时所见的景色，以闺中人的口吻写出了春天的勃勃生机。
【译文】温暖的阳光下，像粉云一样飘荡，是春色满园；娇柔的柳条摇曳生姿，花木繁茂，一派春意盎然的景象。此时，美人正在梳妆打扮，准备迎接新一天的到来。
沙堤踏青步屧。尽风吹钿朵，裙钗波溅，斗草平芜，逞芙蓉双颊。花铃暗掣。早惊见、绿杨飞雪。报道春归，海棠落尽，杜鹃啼歇。
【注释】“钿朵”：指用金银等装饰的花朵。“沙堤”：指长有芳草地的小路。“逞芙蓉”：形容美人的面颊红润可爱。“花铃”：指装在花上的玉饰。“报”：告诉。
【赏析】本段写春日郊外的游春之景。“沙堤”两句是说，在芳草地小路上，词人与同伴们一边踏青，一边斗草游戏。“斗草”是一种古代民间游戏，以草木的花蒂为赌注，双方比赛，看谁拔得快，拔得准。“逞芙蓉”一句是说，她们的脸上都泛起了红晕，好像荷花盛开时的笑脸。“花铃”一句是说，她们边游戏边互相提醒，生怕有人被花枝划伤了手。最后两句是说，当春天即将离去，海棠花凋零，连杜鹃鸟也停止了歌唱的时候，她们才兴高采烈地结束了这次游春。
【译文】沙地上的小路上，我与同伴们一边漫步，一边斗草游戏；春风送来阵阵花香，吹乱了我们的衣衫，惹起一片片涟漪；在芳草地上追逐嬉戏，我们尽情享受着春天的乐趣；在花丛中互相提醒，以免发生意外，让欢乐的时光更添情趣；当春天即将结束的时候，我们依依不舍地结束了这次愉快的出游。