甲第河东冠。护芳姿、金笼翡翠,盈盈仙伴。记取双名书线夹,只许鹦哥偷唤。尘不到、玉娥窗畔。香影花光初学步,太憨生、时博闺中粲。朝绣幌,暮云幔。
午桥池馆清幽惯。颇憎它、新声嘈囋,穿丝透管。唤取师曹教小玉,指点吟揉抑按。算众里、独推心腕。生结名香焚篆鼎,傍妆台、细鼓清音缓。五弄罢,月初满。
【注释】
甲第河东冠:指在河东地区有豪宅。甲第:古代高级官员的住宅。河:黄河。
护芳姿、金笼翡翠,盈盈仙伴:用“金笼”比喻女子的容颜如翡翠一般美丽。盈盈:美好的样子。
记取双名书线夹:记得你曾经把一对名字写在纸夹上。
鹦哥偷唤:鹦鹉学人说话。
尘不到、玉娥窗畔:意思是尘俗中不曾见到过你的身影。
香影花光初学步,太憨生,时博闺中粲:你刚刚学步,就像花间的影子和香气一样,娇憨又可爱。
朝绣幌,暮云幔:形容你早晨被绣着花纹的窗帘所环绕,晚上则被云一样的帷幕所包围。
午桥池馆清幽惯:午桥的池馆十分清幽,我熟悉这里的一切。
新声嘈囋:嘈杂的声音。嘈囋:声音杂乱无章。
穿丝透管:形容音乐优美动听。
唤取师曹教小玉,指点吟揉抑按:请老师教我如何弹奏琵琶,如何抑扬顿挫地演奏。
算众里、独推心腕:在这众多的人当中,我最佩服你的琴艺。
生结名香焚篆鼎,傍妆台、细鼓清音缓:在炉子上烧制好名贵的香料,然后放在香鼎上燃烧;靠近梳妆台弹奏着优美的古琴曲。清音缓:即“清音慢”,指缓慢而流畅的音乐。
五弄罢,月初满:五个乐章演奏完毕,月亮已经圆了。
【赏析】
此词是作者为友人王仲闻所写的送妓诗。王仲闻曾于宋代大诗人苏轼门下学艺,得其真传,后来他考中进士,任礼部尚书,与苏轼交好。这首词描写一个歌妓的才艺,通过她来表达苏轼对友人高超技艺的赞赏之情,同时也流露出苏轼对人生无常的感慨。
全词可分为三部分。前四句为第一部分。开头两句写这位歌妓的容貌之美,如金缕般华贵。接着写她的名字和她的才艺都写在了字夹上(一种书信用的夹子),只让鹦鹉学她说话。“香影花光初学步,太憨生,时博闺中粲。”这三句的意思是她刚刚学习走路,就犹如花影和香气一样美丽动人。“朝绣幌,暮云幔”二句写她的美丽,如同早晨被绣着花纹的窗帘所环绕,夜晚则被云一样的帷幕所包围。
接下来四句为第二部分,写她弹奏琵琶的技巧。“午桥池馆清幽惯,颇憎它、新声嘈囋,穿丝透管。”这三句的意思是说午桥的池馆十分清幽,我却讨厌那些嘈杂的音乐。“唤取师曹教小玉,指点吟揉抑按。”这两句的意思是请求老师教我弹琵琶的方法,如何抑扬顿挫地演奏。“生结名香焚篆鼎,傍妆台、细鼓清音缓。”这两句的意思是在炉子上烧制好名贵的香料,然后放在香鼎上燃烧,靠近梳妆台弹奏着优美的古琴曲。“五弄罢,月初满。”这一句的意思是五个乐章演奏完毕,月亮已经圆了。
最后四句为第三部分,写这位歌妓的美貌与才艺给苏轼留下了深刻的印象。“金缕曲”是古代一种乐器的名称,后引申为词牌名。《乐府指迷》引《雍录》:“金缕者,以黄金为缕也。今之弦索也。”《古今词话》引《中兴闲评》:“金缕,一名金丝。”这里用“金缕”一词,既表现歌伎服饰的华丽,又暗示其身份的高贵。“金缕曲”三字点明题目,使读者知道这是一首词作。“甲第河东冠”一句,言其居处甲第连襟于河东郡。“护芳姿、金笼翡翠,盈盈仙伴”三句,言其容颜美似翡翠般的女子,身披金缕衣饰,如同仙女一般。“记取双名书线夹,只许鹦哥偷唤。”这两句的意思是要记住她曾把两个名字写在字夹上,只让鹦鹉学她说话。“尘不到、玉娥窗畔”这两句的意思是指尘世中未曾见过她的踪影。
“香影花光初学步,太憨生,时博闺中粲。”这三句的意思是说她刚刚学步,就像花间的影子和香气一样,娇憨又可爱。“朝绣幌,暮云幔。”这两句的意思是说早晨被绣着花纹的窗帘所环绕,夜晚则被云一样的帷幕所包围。“午桥池馆清幽惯,颇憎它、新声嘈囋,穿丝透管。”前三句的意思是说午桥的池馆十分清幽,我却讨厌那些嘈杂的音乐。“唤取师曹教小玉,指点吟揉抑按。”这两句的意思是请求老师教我弹琵琶的方法,如何抑扬顿挫地演奏。“生结名香焚篆鼎,傍妆台、细鼓清音缓。”这两句的意思是在炉子上烧制好名贵的香料,然后放在香鼎上燃烧,靠近梳妆台弹奏着优美的古琴曲。
“五弄罢,月初满。”这一句的意思是五个乐章演奏完毕,月亮已经圆了。“金缕曲”三字点明题目,使读者知道这是一首词作。“甲第河东冠”一句,言其居处甲第连襟于河东郡。“护芳姿、金笼翡翠,盈盈仙伴”三句,言其容颜美似翡翠般的女子,身披金缕衣饰,如同仙女一般。“记取双名书线夹,只许鹦哥偷唤。”这两句的意思是要记住她曾把两个名字写在字夹上,只让鹦鹉学她说话。“尘不到、玉娥窗畔”这两句的意思是是指尘世中未曾见过她的踪影。
“香影花光初学步,太憨生,时博闺中粲。”这三句的意思是说她刚刚学步,就像花间的影子和香气一样,娇憨又可爱。“朝绣幌,暮云幔。”这两句的意思是说早晨被绣着花纹的窗帘所环绕,夜晚则被云一样的帷幕所包围。“午桥池馆清幽惯,颇憎它、新声嘈囋,穿丝透管。”前三句的意思是说午桥的池馆十分清幽,我却讨厌那些嘈杂的音乐。“唤取师曹教小玉,指点吟揉抑按。”这两句的意思是请求老师教我弹琵琶的方法,如何抑扬顿挫地演奏。“生结名香焚篆鼎,傍妆台、细鼓清音缓。”这两句的意思是在炉子上烧制好名贵的香料,然后放在香鼎上燃烧,靠近梳妆台弹奏着优美的古琴曲。“五弄罢,月初满。”这一句的意思是五个乐章演奏完毕,月亮已经圆了。
这首词是一首赠妓之作。词中通过对歌妓外貌及才艺的描述,赞颂其美丽非凡和才华横溢。同时,也表达了词人对朋友才华的欣赏和对生活的感慨。全词语言优美流畅,形象生动鲜明。