白纻衫轻，紫罗裙小。断堤疏柳寻来到。知他门掩阿谁边，红楼那角珠帘悄。
叩槛鸥眠，窥菱鸳笑。盈盈女伴归来早。断云残雨做相思，阑干十二空斜照。
【注释】
白纻(zhu1)衫：指女子的衣裙。
紫罗裙小：指女子的裙装。
断堤：堤岸上柳树因水涨而折断，故称。
阿谁：哪个人。
红楼：指女子的住处。
珠帘：帘子上的彩色珠宝。
叩槛(kǎn)：敲着门框。
窥(kuī)：偷看。
女伴：这里指的是女子。
【译文】
白纻色的衫裙轻柔，紫色罗裙小袖飘飘，堤岸上稀疏的柳树已经长出了新芽，我来到你的门前寻访你，不知你家门紧闭有谁来掩。
门外停歇着一只鸥鸟，它在轻轻地敲门，窗内探出一双鸳鸯，它们互相嬉笑，在欢度快乐时光。
你那盈盈的美貌佳人，早已归来早。
天边云彩残雨未尽，相思之情难以言表，阑干十二空斜照。
【赏析】
《踏莎行》是北宋词人晏殊的作品，此词通过描绘一位女子与游子的幽会情景，表现了男女主人公之间的深厚感情。全词从侧面写起，先写游子对女子的怀念，再写女子对游子的思念，情真意切，婉转缠绵。
上片开头“白纻衫轻，紫罗裙小”，点明人物的装束和身份。白纻衫、紫罗裙，皆为富贵人家女子所穿。这两句写女子服饰之艳丽，衬托她美丽动人的形象。“断堤疏柳寻来到”，写出游子对这女子的深深思念，他沿着堤岸寻找，终于找到了她的住处。“知道”一词，既表明了游子对女子的深情，又暗示了他对女子的爱慕之意。游子在女子门前徘徊良久，才敲响了女子的房门。“珠帘”二句写女子开门迎客的情景，“珠帘”是女子的住所，“悄”字形容女子开门时的动作轻盈，“珠帘”“悄”三字将女子的柔情蜜意表现得淋漓尽致。游子叩门之后，便听到窗外传来鸥鸟的叫声，原来是游子在敲他的门。游子见窗内没有动静，只好推开窗户向里面窥视，看到两只鸳鸯正在嬉戏。这两句写游子与女子约会的经过。“盈盈女伴”，即那位美丽的女子。“归来早”三字，说明她比往常更早地回家了。
下片“叩槛鸥眠，窥菱鸳笑”写女子与游子相见的情景。游子敲开了女子的房门，两人见面后，游子就趴在门框上倾听。他发现门外有一只鸥鸟正在啄食水面上的鱼饵，它不时地抬起头来，伸长脖子向屋里张望。接着，他又发现窗内的一对鸳鸯正相依相偎嬉笑玩闹。“盈盈女伴”四字，不仅写出了女子的容貌之美，还暗合了她的名字，使女子的名字与她的容颜紧密相连。游子见到这位美丽女子如此开心，不由得也笑了起来。“断云残雨做相思”，游子看到外面天气阴暗，云朵缭绕，雨水绵绵不断，不禁感叹自己与女子之间相隔万里，只能借由这些自然景物表达自己的相思之情。“阑干十二空斜照”，这一句描写的是游子在倚靠着栏杆远眺的情景。由于游子身在远方，所以他只能在栏杆上遥望故乡。这里的“阑干”指栏杆，“十二”指栏杆的柱子数量，“空”字则表达了游子内心的空虚寂寞。最后两句写游子在思念中度过的时光。“相思”二字，直接表达了游子内心的感情。“做”字在这里是动词，表示因为……而产生某种结果。“斜照”二字则写出了游子眺望远方时的心情。游子虽然身处异乡，但他依然心系故乡，时刻思念着自己的亲人和朋友，这种思念之情让他感到十分孤独和无助。