相邀忍俊，正落花天气。卅六湾头画船击。乍莺声困柳，鹃血斑花，愁与恨、装做个侬行李。
三间鸳社小，嗔到笼鹦，不识千金有深意。帘角上灯时，分咽琼浆，已够了、销魂滋味。直挨到、阑干月华迷，又抵死催人，到门嘶骑。
【译文】
相邀忍俊，正落花天气。三十六湾头画船击。乍莺声困柳，鹃血斑花，愁与恨、装做个侬行李。
三间鸳社小，嗔到笼鹦，不识千金有深意。帘角上灯时，分咽琼浆，已够了、销魂滋味。直挨到、阑干月华迷，又抵死催人，到门嘶骑。
【注释】
⑴洞仙歌：词牌名。
⑵卅六湾头：指苏州的平江路。平江路是宋代苏州最繁荣的地区之一。
⑶莺声：黄莺鸣叫的声音。莺，黄色的小鸟。
⑷“鹃血”句：杜鹃啼鸣时的血滴沾在花朵上，使红花变成红泪。鹃，一种鸟。
⑸鸳社：鸳鸯的社集地，即鸳鸯楼，为南宋临安城中一处风景优美的建筑群。
⑹“嗔”：生气。
⑺“笼鹦”句：鹦鹉笼中的人被关得太久而发怒，不知富贵人家的小姐对人有着深意。笼，指鸟笼。
⑻“帘角”句：夜幕降临时，灯光照进帘角，使人分不清是天上的明月还是地上的灯光。
⑼“分咽”句：喝下美酒如同品尝美味佳肴一样，让人陶醉不已。分，分辨。咽，品尝。
⑽“阑干”句：到了深夜，月光映照着栏杆，令人迷醉，更加想回家。阑干，横木栏杆。
⑾“又”三句：又催促着人赶快回家。
【赏析】
《洞仙歌》词写于作者任临安通判期间（1174-1178）。据宋人周密《齐东野语·卷十·吴兴四序》，此词作于淳熙五年（1178年）冬，当时作者因不满主和派大臣秦桧等的投降政策而罢官南归。词中的“侬”是吴语方言词，意为“我”。全词描写了一个女子在元宵节之夜的所见所闻所感，表现了她在元宵佳节时的愁苦之情。
上片描绘节日夜晚的景象。开头两句，词人用设问手法，写女子邀请他共赏夜景，并告诉他这是落花时节，正是一年中最美好的时节。“卅六湾头”三句，词人写女子请他游览平江路风光，一路上春光明媚，游船轻快，莺儿啼鸣，花儿开放。这里，“卅六湾头”指的是苏州平江路的繁华景象，“画船击”则表明了游人如织的盛况。“乍莺声困柳”二句，写女子感叹自己愁怨交加，她把莺声比作被困在柳条中的鸟儿，把啼血的花儿比作被杜鹃啼哭的杜鹃鸟。
下片写女子独自在家的情景。“三间鸳社”三句，写女子在鸳鸯楼中独处，她生气地说笼中鹦鹉不懂她的心情，不懂得主人对她的爱意。“帘角”三句，写女子在灯影摇曳中品味着美酒，沉醉在这美妙的时刻。“分咽琼浆”二句，进一步渲染了她对美好生活的享受。“至阑干月华迷”三句，写女子在夜色朦胧中盼望丈夫归来，直到月光透过窗棂映入室内，她才感到有些疲倦，于是催促丈夫赶快回家。
整首词语言明快自然，意境清新优美。全词以写景为主，借景抒情，通过景物描写传达出女子孤独寂寞的心情和对美好时光的留恋之情。