酒阑人并，把银筝微弄。却说歌喉夜来痛。又恹恹裹帕，扶病经旬，全不好、亏得纸鸢相送。
枇杷门巷悄，来是空言，去又匆匆两如梦。鸳牒促相携，那日秋娘，还更比、冬郎情重。仅占了、潇湘十分愁，略不似寻常，燕娇莺宠。
【注释】
洞仙歌：词牌名。双调，六十六字。上片四仄韵；过片四平韵。
银筝：银制的筝。
恹恹：病弱的样子。
枇杷门巷：即《浣溪沙》的“小院枇杷树”，泛指庭院。
鸳牒：即《浣溪沙》的“小院枇杷树，鸳鸯绣罗裙”。
【译文】
酒喝完了人也都散了，把银筝轻轻摆弄了一下。却说歌声在夜里是那么难受，我裹着帕子，病着十天，全没有好。亏得纸鸢送来了。
枇杷门巷很安静，来的时候空话很多，走的时候又匆匆忙忙好像一场梦。那日和秋娘相会，比和冬郎更亲密。只有占据了潇湘的十分忧愁，不比平常，燕子娇莺宠爱。
【赏析】
《洞仙歌·送人归金陵》是北宋文学家柳永的作品。此词为柳永送别友人时作。上片写送别情景，下片抒情，抒发自己对朋友的思念之情。
上片写送别的场面。开头两句点题，说明送别的时间是在“酒阑人并”之际，接着便描写了送别的场景：“把银筝微弄。”这里既写出了送别时的气氛，也写出了作者的心情。“却说歌喉夜来痛。”一句承前启后，引出下文。“又恹恹裹帕，扶病经旬，全不好”，这是说送别的友人身体不好，不能喝酒。这几句描写的是送别的场面，但其中蕴含着深厚的情谊。“亏得纸鸢相送”，是说友人身体不好，不能喝酒，只好用风筝代饮，以助兴。“枇杷门巷悄，来是空言，去又匆匆两如梦。”这几句写的仍是送别的场景，但已不再是送别前的热闹场面，而是送别后的寂静。“鸳牒促相携”是说友人要回家了，于是作者催促他们快些回去。“那日秋娘，还更比、冬郎情重”是说那次与秋娘相见的日子，她比冬郎还要体贴入微。这里的“秋娘”是指友人妻子的名字。“冬郎”是指柳永自己。这两句既是写景，又是抒情。“仅占了、潇湘十分愁，略不似寻常，燕娇莺宠。”这几句写的是作者自己的愁思。“仅占了”、“略不似寻常”等句，都是夸张之语，表现了作者对友人深深的怀念。
下片抒情。“只恐舞衣寒易落，愁如云水向东倾。”这两句是说，恐怕舞衣在风中飘摇容易脱落，愁绪像天上的浮云和水中的波浪，东倒西歪地倾斜着一样。“只恐”、“愁如”等词都含有夸张的成分，但夸张之中却包含着真挚的情感。
这首词通过描绘送别友人时的场面，表达了作者对友人深深的怀念之情。全词语言优美婉转，情感细腻深沉，是一首脍炙人口的佳作。