冰丝簟子出蕲州。铺来湘水平流。为郎拂拭向纱帱。凉沁如秋。
每到宵来重展，却怜晓起偏羞。臂痕人讶细纹留。今夜拚休。
【注释】
- 拂簟：用手擦拭席子。簟：竹席。
- 冰丝簟子：用冰丝编织的席子。
- 出：出产，制作。
- 为郎拂拭向纱帱：被郎君用来擦拭在帐中睡觉的地方。
- 凉透如秋：凉爽如同秋天。
- 宵来重展：夜晚再次展开。
- 却怜：却怜惜。
- 臂痕：指手印。
- 臂痕人讶细纹留：手臂上的手印让人惊讶，好像细纹一样留在手上。
- 今夜拚休：今晚就不要再洗了。
【译文】
冰丝编制的席子产自蕲州，铺开来像湘水一样平缓流动。我为你擦拭席子让它平整光滑，凉爽的感觉好像秋日一般。
每到夜晚你再一次展开席子，却更可怜清晨起床你羞涩难当。手臂上留下的手印令人惊异，好似细长的皱纹留在手上。今晚你就别再洗衣服，不要再做这些琐碎事了。
【赏析】
这首词是作者对情人的深情呼唤。上片写簟的由来和用途；下片写自己与情人的亲密关系，表现了他们之间的深厚感情。
起首二句，点明簟的产地和制做材料。“出”是“出产”、“生产”的意思，“蕲州”是当时一个著名的产簟地区，“簟子”是夏天用的竹编草席，供人卧躺。“冰丝簟子”，就是用冰丝编织而成的竹席。“铺来湘水平流”，形容簟子柔软舒适，铺在身上就像湘江的水那样清凉平缓地流淌。
过片两句是说：“我”为郎君擦拭席子，让它平整光滑；凉爽的感觉好像秋日一般。
换头三句，写深夜时分的情景。“每到夜来重展”，意思是每当夜晚来临，“我”就会重新铺开席子。“宵来”即“夜间”，“重展”是“重新铺展”，说明这个动作已经多次发生。“却怜晓起偏羞”，意思是每当清晨起来的时候，“我”会因为害羞而感到难堪。“偏羞”是“偏于羞愧”的意思，“晓起”即早晨起床，说明这个动作也多次发生，“却怜”表示“我”对这个动作已经习以为常，不再感到羞愧了。“臂痕”指的是“我”的手印，“人讶细纹留”，意思是“我”的手印被人惊讶，就好像细纹一样留在手上。
结尾两句是说：“我”今晚就不要再洗衣服，不要再做这些琐碎事了。“拚休”是“罢休”的意思，“拚”字在这里有“坚决”、“不退让”之意。这一句的意思是“我”决心不再为这个琐事烦恼，不再去洗衣服了。
全词采用反复叠唱的方式，把爱情的甜蜜、缠绵、温馨表现得入木三分。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。