童山寂历，有神仙窟宅。鬼斧何年巨灵劈。呀然开辟处、天壤中宽，深无极，直下鸿蒙千尺。
炬光迷近远，线缕萦盘，侧厂飞梁度空碧。出鸟道枝撑，迎面峥嵘，愁颠坠、低头踞蹐。问丹灶、玉堂白云封，只怪石嵯峨，张公遗迹。
【注释】
童山：童山岭，在今湖南新宁县。
历：经过；历历：分明的样子。
神仙窟宅：仙人的住屋、居所。
鬼斧：形容开凿的手法奇特，非人力所能为。
何年：什么时候。
巨灵：传说是能手托泰山的神人。
呀然：形容山崖高峻，声音响亮。
开辟处：指张公洞的开凿之处。
鸿蒙：指宇宙未形成之前的混沌之气。
线缕：像线一样细的云气，飘浮在空中。
侧厂：侧面的斜坡。
飞梁：飞架在峭壁上的桥梁。
出鸟道：从高处向低处延伸的道路。
枝撑：指树枝上撑开的伞状物。
峥嵘：形容山峰高耸的样子。
颠坠：坠落，倾覆。
低头踞蹐（jí）：形容地势险恶，使人感到恐惧。
丹灶：道士炼丹时所用的炉灶。
玉堂：指仙境。
白云封：被云雾遮蔽的洞口。
怪石：奇异的石头。
张公遗迹：指张公洞的开凿遗址。
【译文】
童山岭经过的地方，有仙人居住的洞穴和住所，多么神奇呵！这是怎样的年代？是谁用巨大的力量劈开了这块巨石？啊！那神奇的开凿之地，天底下是多么宽敞！深不可测，一直伸到那遥远的太空中。
烛光摇曳，近处远望朦胧难辨，像细线般缭绕在山谷间盘旋回荡。侧着山势修长的斜坡，飞架在陡峭山崖上的桥梁，越过了碧空如洗的天空，向着远处延伸。
鸟儿在枝头展翅高飞，迎面而来的山峰巍峨而峥嵘，让人不禁为之担忧，恐怕会从峰顶跌下来，低下头来蜷缩成一团。请问这洞中的丹灶和玉堂之中的白云，为什么被云雾遮蔽了呢？只因为那怪石嵯峨，张公留下的足迹和遗迹。
【赏析】
《洞仙歌》是一首描绘张公洞景观的词。此词描写张公洞之景奇伟壮丽，气势磅礴，笔力遒劲。上片写洞外风光，下片写洞内奇观。起句点明洞外景色。“张公”二字点明题旨。“有神仙窟宅”，写洞外景色。“鬼斧”两句，说洞外岩石奇特。“出鸟道”“迎面”“峥嵘”几句，描写洞内外景物的雄伟。“问丹灶”以下六句写洞内景色。“只怪石嵯峨”，写洞内景色。结拍以设问作结。全词写景壮阔，意境雄浑。