年来花样喜翻新，越锦复吴绫。镫晕摇风，波纹逗雨，此意有谁听。
西楼娇女笼纤玉，寒重梦初惊。只有疏篱，吟秋络纬，相和到天明。
【解析】
此首词为咏物词，写越锦、吴绫、西楼娇女、寒窗织女等。上片先言“年来花样喜翻新”，接着写越锦复吴绫，再点出“镫晕摇风”和“波纹逗雨”，写出了其声与色。下片写娇女笼纤玉，寒重梦初惊，只有疏篱和吟秋络纬相和到天明，写出了越锦的质地、吴绫的声音以及娇女、寒窗、织女的神态和心情。全词意境优美而含蓄。
【答案】
（1）译文：近年来花鸟图案喜欢翻新花样，织就了越地的锦绣和吴地的绫罗。灯影摇曳如风，波纹荡漾似雨。这样的美妙之意又有谁去聆听呢？
（2）注释：①花样翻新：花纹样式变化多端，新颖奇特。②越锦：指古代浙江杭州出产的一种丝织品，质地细密柔软。③吴绫：指古代江苏吴县出产的一种丝织品，质地轻薄透明。④镫晕：灯上的晕圈。⑤摇风：风吹动灯晕，使其闪烁不定。⑥波纹：水面泛起的涟漪。⑦梦初惊：梦中惊醒，形容娇弱的女子睡得很轻。⑧疏篱：稀疏的篱笆。⑨吟秋络纬：秋天鸣叫的蟋蟀，这里比喻女子的纺织声。
赏析：
本词咏物，但所咏之物却非一般物品。词人以越锦、吴绫之华丽精美，来映衬少女娇小的体态；以灯晕、波纹之摇曳，来表现少女的轻盈；以西楼之孤寂、寒夜之静寂，来衬托少女的孤独寂寞。全词用意精巧，层次分明。
上片起首一句，点明“花样翻新”，接着写“越锦”、“吴绫”，再写到“镫晕摇风”、“波纹逗雨”，这一系列动作描写，都为突出最后一句“此意有谁听”作铺垫。“此意”指的是少女的心事，是词人借越锦、吴绫、镫晕、波纹的意象暗示出来的，所以读者要仔细品味，才能体会出来。
下片写西楼中娇女的形象，她被一层薄薄的纱帘遮住了半张脸，显得格外娇嫩可爱。“寒重梦初惊”，表明她在寒冷的夜晚里刚刚醒来，又因为寒冷而感到害怕。接下来写娇女在织机前辛勤工作的情景。由于她的娇小玲珑，因此只有那稀疏的篱笆和窗外的秋虫能听到她织机的声响，这是一幅清幽宁静的画面。
整首词构思巧妙，层次清晰，用语精练，通过层层铺叙和细致刻画，使人物形象栩栩如生。