羁鸿无迹。一一卷吹空碧。老去填词愁恻恻。付与戍笳渔笛。
梦回春草毵毵。嫩寒犹勒征衫。安得对床清话，一镫疏雨淮南。
清平乐 · 题小艭兄词后
【注释】
羁鸿：比喻漂泊在外的游子。一一卷：吹奏乐器，如笛、筝之类。空碧：天空的颜色，指秋天的天空。老去：年纪渐大。填词：填写词作。戍（shù）笳（jiā）：边疆上吹的军号和羌笛。春草：春天的草地。毵（sān）毵：形容草木茂盛的样子。勒：系在衣襟上。一镫（dēng）疏雨：一盏孤灯，形容夜深时的情景。淮南：古地区名，今安徽淮河流域一带。
译文
飘泊的鸿雁没有踪迹，一声又一声地吹着悠扬的笛声。年老之后写词更添愁绪，那悲凉的曲子都托付给戍边号角和渔夫笛曲了。
梦醒来看见春草繁茂，寒冷的风还在紧勒着我的征衫。什么时候能和你一起清谈，在这一盏孤灯下共话呢？
赏析
这是一首送别词，是作者赠给小艭兄的词。词人借景抒情，以羁旅之身对友人的怀念之情，表达出一种深深的离愁别绪。
上片起首二句“羁鸿无迹。一一卷吹空碧”写词人与小艭兄分别后，词人像飞鸿一样四处漂泊，不知所踪，而词人只能独自在空旷的秋日蓝天下，吹奏着笛子，发出哀怨之声。“老去填词愁恻恻”，言词人年岁已高，却仍然填词作诗，内心忧愁不已，这愁绪全由他一人承受，因为没有人能够理解他的苦衷。这里“愁恻恻”三字写出了词人内心的凄凉与无奈，表达了词人的孤独感。
换头“梦回春草毵（sān）毵”，梦中回到那春草繁盛的地方；然而，“嫩寒犹勒（lēi）征衫”。梦中的春草虽绿，但依然带着寒冷的刺，令人难以忍受。这一句将梦境与现实相联系，更加突出了词人心中的凄凉，表达了他对故乡的思念之情。
结尾两句“安得对床清话，一镫疏雨淮南”，表达了词人对朋友的深深思念。他希望有一天能与朋友重逢在一起，一起谈论诗词，共享那份难得的宁静与美好。这里的“清话”一词，既指清雅高雅的话语，也暗示词人在思念朋友的同时，也在思考自己的未来。最后，“一镫疏雨淮南”，以一幅江南水乡的画面收束全词，表达了词人对家乡的眷恋之情。