东沟旧愁未洗，又桑干咽水。北鸿到、问讯寒梅，着枝多少新蕊。见说半空飞霹雳，儿童笑指天花坠。任胡尘貂锦，归魂不入闺思。初讯东风，撼户动幕，苦抛家浪子。劳远望、签盼归程，雁来人总不至。弃珠崖、画分玉斧，连环解、方劳葱指。奈天骄、沙漠跳梁，又生他意。
愔愔巷陌，醉舞酣歌，恼春人梦寐。驱虎豹、昆阳夜吼，震荡风雨，鼓死凭壕，防分划地，枕戈饮泪。量沙夜唱，涸鱼空望，西江润赋，流离琐尾悲逋瘁。腥潮怒吼，重重摧折藩篱，涨到武陵源里。兴亡有责，鲁国孤嫠，也抛红怨翠。今又报、燕云肩背，俯瞰秦城，饮马泉乾，宿乌宵起。渔阳鼙鼓，霓裳惊破，吴山高处人立马，恐长江、天堑终难恃。伤心木客，秋吟当哭，长歌泪盈茧纸。
注释：
1 东沟旧愁未洗，又桑干咽水。
注释：指作者在东川（今四川一带）的旧日之愁未消，又逢桑干河水泛滥。
- 北鸿到、问讯寒梅，着枝多少新蕊。
注释：北来的鸿雁到了这里，问候寒冷中的梅花，询问着它有多少新花。
- 见说半空飞霹雳，儿童笑指天花坠。
注释：听说天上有雷电般的雷声，孩子们笑着指着天空说像天降的花雨一样。
- 任胡尘貂锦，归魂不入闺思。
注释：任由满地的战尘和华丽的服饰，但魂魄却无法进入女子的闺房之中。
- 初讯东风，撼户动幕，苦抛家浪子。
注释：刚刚收到春风吹拂的消息，惊动了窗户，让人不禁想起了在外漂泊的游子。
- 劳远望、签盼归程，雁来人总不至。
注释：我徒劳地眺望远方，盼望着能有一个回程的机会，但是雁群来了，而人们却总是不能归来。
- 弃珠崖、画分玉斧，连环解、方劳葱指。
注释：放弃了珠崖的领土，就像画笔分出了玉斧一般，当解开了连在一起的局势，才能得到片刻的安宁。
- 奈天骄、沙漠跳梁，又生他意。
注释：然而，北方的强敌依然嚣张跋扈，在沙漠上跳跃，又产生了其他的想法。
- 愔愔巷陌，醉舞酣歌，恼春人梦寐。
注释：喧闹繁华的街巷里，人们沉醉于歌舞之中，春天的气息让人难以入睡。
- 驱虎豹、昆阳夜吼，震荡风雨，鼓死凭壕，防分划地，枕戈饮泪。
注释：用老虎和豹子的力量驱赶昆阳的夜晚怒吼，震动了风雨，让士兵们拼尽全力防守城墙，枕戈待旦，饮泣吞下自己的眼泪。
- 量沙夜唱，涸鱼空望，西江润赋，流离琐尾悲逋瘁。腥潮怒吼，重重摧折藩篱，涨到武陵源里。
注释：在夜间测量沙土的数量，鱼儿只能在干涸的河床中空望着西江的水流滋润，百姓们因战乱而流离失所，悲伤疲惫。腥臭的水涌起怒吼，重重地摧毁了国家的藩篱，水位上涨到了武陵源。
- 兴亡有责，鲁国孤嫠，也抛红怨翠。
注释：国家兴亡都有责任，就像鲁国的寡妇一样，也失去了丈夫的红衣翠裙。
- 今又报、燕云肩背，俯瞰秦城，饮马泉乾，宿乌宵起。渔阳鼙鼓，霓裳惊破，吴山高处人立马，恐长江、天堑终难恃。
注释：今天又有消息传来说燕云地区的形势紧张，我俯视着秦城的景色，在饮马泉旁休息，夜半时分乌鸦叫唤起来。听到渔阳的鼙鼓声，我惊恐万分，吴山之巅，我独自骑马站立，心中充满忧虑。我担心长江的天堑终将无法抵御外敌。
- 伤心木客，秋吟当哭，长歌泪盈茧纸。
注释：看到那些伤心离去的人，我会流泪哭泣；而那些离别的人们则会长歌一曲，泪水盈满他们的茧纸。
译文：
东川的旧日愁绪还未洗净，却又遇到了桑干河水泛滥。北来的大雁到了这里，问候寒冷中的梅花，询问有多少新花。听说天上有雷电般的雷声，孩子们笑着指着天空说像天降的花雨一样。任由满地的战尘和华丽的服饰，但魂魄却无法进入女子的闺房之中。刚刚收到春风吹拂的消息，惊动了窗户，让人不禁想起了在外漂泊的游子。我徒劳地眺望远方，盼望着能有一个回程的机会，但是雁群来了，而人们却总是不能归来。弃珠崖的领土，就像画笔分出了玉斧一般，当解开了连在一起的局势，才能得到片刻的安宁。然而，北方的强敌依然嚣张跋扈，在沙漠上跳跃，又产生了其他的想法。喧闹繁华的街巷里，人们沉醉于歌舞之中，春天的气息让人难以入睡。用老虎和豹子的力量驱赶昆阳的夜晚怒吼，震动了风雨，让士兵们拼尽全力防守城墙，枕戈待旦，饮泣吞下自己的眼泪。量沙夜唱，涸鱼空望着西江的水流滋润，百姓们因战乱而流离失所，悲伤疲惫。腥臭的水涌起怒吼，重重地摧毁了国家的藩篱，水位上涨到了武陵源。国家兴亡都有责任，就像鲁国的寡妇一样，也失去了丈夫的红衣翠裙。今天又有消息传来说燕云地区形势紧张，我俯视着秦城的景色，在饮马泉旁休息，夜半时分乌鸦叫唤起来。听到渔阳的鼙鼓声，我惊恐万分，吴山之巅，我独自骑马站立，心中充满忧虑。我担心长江的天堑终将无法抵御外敌。看到那些伤心离去的人，我会流泪哭泣；而那些离别的人们则会长歌一曲，泪水盈满他们的茧纸。
赏析：
《莺啼序·咏史》是一首以咏史为主题的词作。词人通过描述自己在东川的生活经历以及面对战争时的无奈与痛苦，表达了对国家兴亡、人民苦难的深深忧虑以及对和平美好生活的渴望。全词情感真挚深沉，语言优美典雅，具有很强的艺术感染力。