桂华夕敛，凉月半玦，低映闲馆。银烛烧短，欲眠又起，蛜蝛堕风幔。玉蜍注满。闲试库纸，诗意清远。双髻娇婉。玉钗欲挂，墙东角巾岸。
满目换秋色，露柳萧疏牵翠线。佳语月团，斜行留扇面。且静听鞋弓，细数壶箭。小屏相见。只靥杏销红，鬟翠微乱。夜如何，绣衾双展。
【注释】
桂：桂花。华：花。夕敛：傍晚落下，形容月亮西坠。半玦：指月牙儿。低映：低照。闲馆：幽静的馆舍。蛜蝛（huó léi）：一种小虫。玉蜍：盛酒或水的器皿。满试库纸：把酒或水倒入试纸中。双髻：指女子的发髻。娇婉：美丽而柔媚。玉钗（chāi）：妇女发饰。欲挂：要挂着。岸：边沿。换秋色：秋天景色变换。柳萧疏牵翠线：柳叶在秋风中摇曳，像是绿色的细线。佳语：好话。团：团圆。斜行留扇面：月光斜照，洒落在扇子上。鞋弓：用鞋尖画弓的形状。细数壶箭：用针线细心地数着酒杯中的箭尾。只靥（yè）: 双眉。只：一。杏销红：指桃花已落，红色褪去。鬟（huán）翠微乱：鬓发微微散乱。夜如何：夜深了怎么办。绣衾：绣制的被子。
【译文】
桂树开花到了傍晚，月亮慢慢落下一半，低照着幽静的馆舍。银烛烧到尽头，我又想睡觉又起身，看到一只蛜蝛落在风帘上。玉蜍盛满了酒，试着在试纸上写诗，诗意清远。她的头戴着一对漂亮的发髻，像玉钗一样挂在墙头角巾边。
满眼秋色，秋风吹过露柳，柳絮纷飞如青丝般牵起绿色的丝线。她嘴里喃喃说着一些好话，斜照在扇面上留下美丽的图案。让我静静地听她数着鞋子上的箭尾，细心地数着酒杯中的箭尾。小屏相见，只是看着你的笑靥，杏花已落，鬓发微乱。夜深了怎么办呢，绣被展开来给你盖。
【赏析】
此词为作者于宣和七年（1125年）冬在杭州所作。词作上片描写了一幅幽静优美的秋夜图景，下片写女子与作者夜会的情景。全词语言工巧，意境优美，是一篇别具一格的佳作。
上片写夜景。“桂华夕敛”三句，写夜深人静之时月色渐隐、灯火将熄之景，点出时间是黄昏时分。“银烛烧短”三句，写夜阑人静之际，主人公辗转难眠，因看到一只小虫停在了屏风上而惊醒。“玉蜍”四句，写女主人公在灯下试写诗篇，笔法清远，字字珠玑。“双髻娇婉”二句，以美人的双髻、玉钗等物象，勾勒出其姣好的容颜。这两句虽不直接描绘女主人公的容貌，但通过这些细节，可以想见其容貌之美。“且静听鞋弓”三句，写女主人公在静夜中，听着男子数着酒杯的箭尾，似乎在倾听着一曲美妙的乐曲。这几句既写出了女子对丈夫的依恋之情，也体现了男子对她的关心之意。
下片写二人相会。“满目换秋色”三句，写男主人公在秋日的夜晚，欣赏了一番美丽的自然风光。“佳语”四句，写女子与男子在月光下交谈着美好的情话。这几句不仅描绘了他们之间的甜蜜爱情生活，更通过女子口中的佳语、斜行留扇面等细节，展示了她聪明伶俐、善于表达的特点。“只靥（yè）”二句，写女子在月下微笑，眼角微挑，显得妩媚动人。最后“夜如何”，则是女主人公对男主人公的柔情蜜意的回应，表达了她内心的期待和不安。
整首词通过对两人的相遇、相识、相恋过程的描绘，展现了一幅宁静而美丽的秋夜图景。同时，也通过细腻入微的描写，表达了男女双方深厚的感情基础以及对未来美好生活的期盼和憧憬。