君卿老去，掩蓬蒿、不谒五侯门。道是今年秋闰，箫鼓满花村。才说平阳脂餤，又天香、桂子落纷纷。叹凤城佳丽，玉蛾金兔，都化战场云。
月姊那如倩女，望青天、碧海也离魂。夜夜冰绡承泪，滴损淡黄裙。荡得山河如影，问琼楼、可有洗妆痕。算舞休歌罢，汉宫卅六，玉扉寂寞锁黄昏。
【注释】
君卿：指友人。君，对人的敬称；卿，指朋友。老去：老了。掩蓬蒿、不谒五侯门：蓬蒿：丛生而高大的草。谒：拜访。五侯门：汉代以封爵为氏的有五个侯爵的贵族家庭。五侯，指王公显贵的五家子弟。道是今年秋闰（lùn），箫鼓满花村：道是：以为是；今年秋闰，指秋天多了一个闰月，即农历的九月。箫鼓：古代乐器名，此处借指吹奏乐器。满花村：到处都充满了鲜花盛开的村庄。才说平阳脂餤（háo zhēn），又天香、桂子落纷纷：平阳脂餤，古时一种食品，用米粉做成，加糖制成。天香：形容桂花的香气。桂子：这里泛指桂花。纷纷：纷纷扬扬，飘落的样子。叹凤城佳丽，玉蛾金兔：叹凤城，这里代指京城，凤城就是京城。玉娥：指美女。金兔：指月亮。都化战场云：都化作战场上的云雾。月姊：月亮女神。那如倩女，望青天、碧海也离魂：那如：好像。倩女：美女。望青天、碧海也离魂，意思是月亮也像美女一样离愁别绪。夜夜冰绡承泪，滴损淡黄裙：夜夜，天天；冰绡，白色的丝织品；承泪，承受泪水。冷冰冰的绢纱被泪水沾湿了，裙子也因为泪水而变得暗淡黄色。荡得山河如影，问琼楼、可有洗妆痕：荡得，摇动着，映着。琼楼，即玉楼。玉扉：玉做的门，指皇宫大门。玉扉寂寞锁黄昏：玉扉，玉做的门，指皇宫的大门。玉扉寂寞锁黄昏，意思是皇宫的大门空寂无人，在黄昏时候被锁上了。
【译文】
你年事已高，不再去见那达官显贵的家门。你以为今年的秋天比往年多了一个闰月，可是听到吹打箫鼓声却遍布了整个村庄。你刚说到平阳的脂饼和桂花，又见那桂花瓣儿飘飘洒洒地落下。看到京城中的佳丽们，有的已经化为战场上的云雾。月亮好像那位倩女，她望着苍茫的天空，碧绿的水波也似乎在流泪。天天晚上冰霜般的丝绢被泪水沾湿，连那淡黄的裙子也因之褪色。月亮把江山照得如此明亮，可我不禁问道：你的宫室之中是否还有人梳妆洗脸？算起来，我已不再唱歌跳舞了，汉宫中歌舞升平的日子早已成为过去；我的门扉如今被关闭，只能在黄昏时候独自叹息。
【赏析】
《南浦·和鲁逸仲韵》是宋代词人辛弃疾的作品。这首词写于淳熙五年（1178）秋，辛弃疾闲居上饶期间。词中通过描写自己对友人的思念之情以及对友人生活状况的关切，展现了词人的豪爽性格与豁达胸怀。全词语言流畅自然，意境清远疏朗，笔法灵动自然，富有韵味。