雪泥鸿爪，文章游戏，只不过偶然耳。红衣坠露无多少，画出半秋天气，双鸳相倚。岸草汀花残照外，对渺渺、冷烟寒水。已看到、寥落西风，又吹过沙尾。
睡去。迷离短梦，缠绵情绪，结伴荷花莲子。忘机淡宕，逍遥野浦，不与世间闲事。甚风流活计，装点溪山被纹绮。好意态、金针谁绣，老笔同题，消遣绿窗里。
【注释】
八归：词牌名。又名《江神子》、《玉楼春令》。上下阕各分两仄韵，共八句，五仄七平平。题张雪鸿秋荷双鸳：即《八归·秋水》词中“红衣坠露无多少”一句。
【译文】
你踏着雪花的足迹来，你的行踪就像大雁在空中留下的印迹。
你的才情和文采就像一场游戏，只不过都是偶然的事而已。
你穿着红色的衣服，在秋天的雨中飘落，就像那半秋的天气一样，你和你的小鸳鸯并肩依偎在一起。
在岸边的草丛上，花已经凋谢了，夕阳照在残破的草地上，一片冷烟寒水的景象。
我已经看到了那凄凉的西风，它还吹过沙洲的尽头。
睡去了，我做了一个长长的梦，梦里有你缠绵的情绪，还有那与你相伴的荷花莲子。
忘却机巧淡泊，逍遥自在地生活在野外的水边，不与世间的琐事为伍。
那么风流潇洒的生活，是装点溪山、被纹绮的佳境。
好意态金针绣就谁家的女子，老笔同题，消遣绿窗里的闲事。
【赏析】
《八归·题张雪鸿秋荷双鸳》是宋代词人吴文英所作的一首词。全词以咏物起，由写景过渡到抒情，最后收结于写物，层层深入，曲折委婉。
词的上片开头二语是写张雪鸿的到来。作者抓住她踏雪而来的足迹、留下的痕迹等细节进行描写，生动形象。“文章游戏，只不过偶然耳”，既表现张雪鸿才情出众，又暗示其来去匆匆，不可捉摸。接着写红衣在秋日里随风飘落，如同半秋天空中云霞一般绚丽多彩。最后写她与自己并肩依偎的情景，将两人的深情相映衬出来。
词的下片主要写自己的感慨之情。“已看到”三句是说自己醒来后所看到的景象。“睡去”四句写自己因思念张雪鸿而做的长梦，梦中与她相伴，共同欣赏荷花莲子，享受那份清雅之趣。结尾两句则写自己的感慨。“甚风流活计”是说张雪鸿来时所带之物，用来装点溪山的美景，令人羡慕不已，而自己却要与世隔绝，过着孤独寂寞的生活。“装点溪山被纹绮”是说那些华丽的装饰品都不如张雪鸿的才华来得珍贵。
这首词通过咏物抒发对张雪鸿的思念之情，同时也流露出自己对闲适生活的向往之意。词中运用了丰富的意象，如“红衣”、“双鸳”、“冷烟”、“西风”、“沙尾”、“短梦”、“情绪”、“莲子”、“金针”、“绿窗”等，使得整首词富有画面感，让人仿佛置身于词中的意境之中。