又盼到、冬深不见，故人消息。况当雪后，几枝寒梅，绿萼如滴。对暗香疏影思佳客。细思量、两地相思，怕梦里、行踪无准，各自都成悲戚。无极。
九回柔肠，十分幽怨，几度写付宫阕，鸿雁空延伫，虽暂成小别，也劳心力。回首当初，在众香国里花同惜。恁无端、寒来暑往，天天使人疏隔。知何时、共剪西窗烛，万千言与语，叨叨向说。却还愁，说不尽、从前相忆。
【注释】
①姜信：人名，这里代指所思的女子。
②柳耆卿：宋代词人柳永的字，柳永是“婉约”派的代表人物，他善于用柔声低吟来表达感情。
③故人：老朋友，这里指作者思念的对象，即姜信。
④雪后：指冬末春初时下雪。
⑤寒梅、绿萼：都是梅花，因在冬天开放，所以叫寒梅；因为花苞未开，所以称绿萼，即含苞待放的花蕾。
⑥佳客：指远方来的客人，佳客在这里是比喻思念之人。
⑦两地相思：两地分离而无法相见的相思。
⑧无极：无穷无尽。
⑨九回柔肠：形容心中的痛苦像九个曲折一样难以排解。
⑩十分幽怨：十分深重的忧愁和怨恨。
⑪几度写付宫阕：几次把心事托付给皇宫中的乐工们演唱成曲。
⑫鸿雁：大雁，这里借指书信。
⑬小别：短暂的离别。
⑭无端：无缘无故。
⑮寒来暑往：指四季更迭，时间流转。
⑯众香国：指繁华热闹的城市，这里泛指与姜信相聚的地方。
⑰恁：你。无端：无缘无故。
⑱寒来暑往：指四季交替，时间不断流逝。
⑲万千言与语：千万种语言和言辞。
⑳叨叨向说：不停地诉说。
㉑却还愁：仍然感到忧愁。
【译文】
又盼到、冬天来临看不到你，可我却没有收到你的消息。何况正当下雪之后，只有几枝寒冷的梅花，花苞紧闭如绿萼般晶莹。看到那清雅的香气和疏朗的影子，思念着远方的朋友佳客。细细思量，我和你虽然相隔千里，两地相思，怕梦中行踪难以确定，各自都成为悲伤的心境。无尽的思念啊！
九次回荡在我的心里，十分深沉的忧愁，多次写成了歌曲寄给宫廷的歌工，让鸿雁飞去传情，虽然我们短暂地分别，也耗费了我许多的心力。回首当初，在一起的时候，我们就像在众香国里一起珍惜这美好的时光。你怎么无端突然离去了呢？转眼之间，四季交替，时间已经过去了，天天使我们彼此疏远。不知道什么时候我们能重新团聚，在西窗前共同剪烛，倾诉着千言万语，絮叨不休地向对方诉说。但是，我还在忧愁，说不尽从前的相忆。