平分一片蕉阴绿。相对妾身原似玉。细雨归帆。临别啼珠忽满衫。
断鸿双鲤曾无便。惊喜竹西廊下见。记否檀奴。衣袖当时水墨图。
【注解】
- 偷声木兰花：指女子模仿男子的词调，写情诗。
- 平分：均匀地分给。
- 蕉阴绿：蕉树荫下的绿色，形容庭院幽静。
- 相称：相当、配得上。
- 细雨归帆：小雨中，船帆归来。
- 竹西廊下：指扬州旧时有名的“十里长街市”，即东城之北门大街。唐人白居易《杨柳枝》诗：“古堤柳色接长街，属竹依依拂水来。”后遂以“竹西”为妓院的美称。
- 檀奴：指唐代歌女名李端的侍女名檀奴。
- 水墨图：指檀奴画的画像。
- 赏析：
此词是一首咏史之作，通过一位女子对往昔与情人在扬州的一段恋情的回忆，表达了作者对历史变迁和人生沧桑的感慨。
【译文】
我和你一样，都是天生丽质佳人。
我们相对而立，宛如玉雕般美丽。
你乘船回来，雨打篷帘，我不禁伤心流泪。
你驾着双鲤船，我却无缘与你同行。
你在扬州竹西巷廊下曾见过我，
你还记得我在檀木床上画过我的画像吗？
【注释】
- “平分”：均等分配。
- “一片蕉阴绿”：形容庭院的景色如碧绿的蕉树叶一般，幽静而美好。
- “似玉”：指女子美貌如玉。
- “细雨”：小雨。
- “归帆”：指归来的船帆。
- “临别”：分别的时刻。
- “啼珠”：眼泪滴落的样子。
- “断鸿”：指离别的信使。
- “双鲤”：泛指书信，因为古代用鱼传书。
- “曾无便”：没有机会。
- “惊喜”：惊讶又高兴。
- “竹西廊下见”：在竹西巷廊下遇见了你。
- “檀奴”：檀香木制成的人形装饰品，此处代指妓女。
- “衣袖”：指女子所穿的衣服。
- “当时”：过去。
- “水墨图”：用墨水画出的形象。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。