若论三国开基之主，人尽知为刘备、孙权、曹操也，而不知其间各有不同。备与操皆自我身而创业，而孙权则籍父兄之力，其不同者一。备与权皆及身而为帝，而操则不自为而待之于其子孙，其不同者二。三国之称帝也，惟魏独早，而蜀则称帝于曹操已死、曹丕已立之馀，吴则称帝于刘备已死、刘禅已立之后，其不同者三。三国之相持也，吴为蜀之邻，魏为蜀之雠；蜀与吴有和有战，而蜀与魏则有战无和；吴与蜀则和多于战，吴与魏则战多于和，其不同者四。三国之传也，蜀止二世，魏则自丕及奂凡五主，吴则自权及皓凡四主，其不同者五。三国之亡也，吴居其后，而蜀先之，魏次之。魏则见夺于其臣，吴、蜀则见并于其敌，其不同者六。不宁惟是，策之与权，则兄终而弟及；丕之与植，则舍弟而立兄；备之与禅，则父为帝而子为虏；操之与丕，则父为臣而子为君：可谓参差错落，变化无方者矣。今之不善画者，虽使绘两人，亦必彼此同貌。今之不善歌者，即使唱两调，亦必前后同声。文之合掌，往往类是。古人本无雷同之事，而今人好为雷同之文。则何不取余所批《三国志》而读之？
《三国志》逐句释义与译文
诗句
读《三国志》法：
若论三国开基之主，人尽知为刘备、孙权、曹操也，而不知其间各有不同。备与操皆自我身而创业，而孙权则籍父兄之力，其不同者一。
译文
- 如果谈论三国时期开国君主的话，人们普遍认为是刘备、孙权和曹操，但是并不知道他们各有不同。刘备和曹操都是靠自己的创业，而孙权则是依靠父兄的力量，他们之间的区别有一处。
注释
- 刘备 (Bì Jiān)、孙权（Wǔ Zhèng）、曹操（Cáo Gào）：三国时期著名的政治家、军事家、文学家。
- 刘备和曹操都通过自身努力开创了属于自己的事业，而孙权则依靠父兄的帮助。
诗句
备与权皆及身而为帝，而操则不自为而待之于其子孙，其不同者二：
备与权皆及身而为帝，而操则不自为而待之于其子孙，其不同者二。
译文
- 刘备和孙权都在自己生前成为皇帝，而曹操则没有亲自建立自己的帝国，而是将其留给他的子孙。这是他们之间的第二点不同。
注释
- 刘备（Liú Bì）和孙权（Wǔ Zhèng）：三国时期的著名君主。
- 曹操（Cáo Gào）：东汉末年杰出的政治家、军事家、诗人。
诗句
三国之称帝也，惟魏独早，而蜀则称帝于曹操已死、曹丕已立之馀，吴则称帝于刘备已死、刘禅已立之后，其不同者三：
三国之称帝也，惟魏独早，而蜀则称帝于曹操已死、曹丕已立之馀，吴则称帝于刘备已死、刘禅已立之后，其不同者三。
译文
- 三国中只有魏国最先称帝，而蜀国则是在曹操去世后、曹丕即位之前称帝，吴国则是在刘备去世后、刘禅即位之后称帝。这三点是他们之间的第三点不同。
注释：
- 三国（Guó Sān）：指东汉末年到西晋初年这一时期。
- 曹操（Cáo Gào）：三国时期杰出的政治家、战略家。
诗句
三国之相持也，吴为蜀之邻，魏为蜀之雠；蜀与吴有和有战，而蜀与魏则有战无和；吴与蜀则和多于战，吴与魏则战多于和，其不同者四：
三国之相持也，吴为蜀之邻，魏为蜀之雠；蜀与吴有和有战，而蜀与魏则有战无和；吴与蜀则和多于战，吴与魏则战多于和，其不同者四。
译文
- 三国时期彼此争斗，吴国和蜀国相邻，魏国是蜀国的仇敌；蜀国和吴国有战争也有和平，而蜀国和魏国只有战争没有和解；吴国和蜀国的关系中和平次数多于战争，吴国和魏国的战争次数多于和平。这四个不同点体现了他们的策略差异。
注释：
- 三国：指东汉末年到西晋初年这一时期。
- 蜀国：指三国中后期由刘备建立的国家。
- 魏国：指由曹操建立的国家。
- 吴国：指三国中后期由孙权建立的国家。
诗句
今之不善画者，虽使绘两人，亦必彼此同貌。今之不善歌者，即使唱两调，亦必前后同声。文之合掌，往往类是：
今之不善画者，虽使绘两人，亦必彼此同貌；今之不善歌者，即使唱两调，亦必前后同声。文之合掌，往往类是。古人本无雷同之事，而今人好为雷同之文。则何不取余所批《三国志》而读之？
译文：
- 现今那些不擅长绘画的人，尽管绘制两个人物的画作，也会让他们看起来一模一样。同样，那些不擅长歌唱的人，即使唱两首歌，也会让它们听起来相同。文学作品中的相似现象也比比皆是，古人从未有过类似的事，而现在的人们却喜欢做这样的事情。那么为什么不选择阅读我的批注《三国志》来学习呢？
注释：
- 今之不善画者：指的是不熟悉绘画技巧的作者。
- 今之不善歌者：指的是不会唱歌或唱歌技巧不佳的作者。
- 古人本无雷同之事：古人从未有过相同的事情发生。
- 今人好为雷同之文：现在人们经常模仿别人的作品，就像文章中雷同一样。
- 取余所批：即选取我批注的内容进行阅读。
- 读史观天下：《三国志》解读是一本历史书籍。
- 《三国志》：指《三国志》一书。
- “原汤化原食”：比喻完全吸收和理解书中内容。
- 陈寿撰《三国志》：指陈寿撰写的《三国志》。陈寿是西晋史学家，该书成书于280年。
- “二十四史”：是中国历代史书的总称，其中“前四史”包括《史记》、《汉书》、《后汉书》和《三国志》。