那老苍头进来，问姑娘道：“申老爷行李放在什么地方呢？”姑娘说：“太爷前日去时，分付就在这里间太爷榻上睡，行李不用解了。跟随的人都吃过饭了吗？你叫他们早点歇罢。驴子喂了没有？”苍头一一答应，说：“都齐备妥协了。”姑娘又说：“你煮茶来罢。”苍头连声应是。
子平道：“尘俗身体，断不敢在此地下榻。来时见前面有个大炕，就同他们一道睡罢。”女子说：“无庸过谦，此是家父分付的。不然，我一个山乡女子，也断不擅自迎客。”子平道：“蒙惠过分，感谢已极。只是还不曾请教贵姓？尊大人是做何处的宫，在何处值日？”女子道：“敝姓涂氏。家父在碧霞宫上值，五日一班。合计半月在家，半月在宫。”
子平问道：“这屏上诗是何人做的？看来只怕是个仙家罢？”女子道：“是家父的朋友，常来此地闲谈，就是去年在此地写的。这个人也是个不衫不履的人，与家父最为相契。”子平道：“这人究竟是个和尚，还是个道土？何以诗上又像道家的话，又有许多佛家的典故呢。”女子道：“既非道士，又非和尚，其人也是俗装。他常说：‘儒、释、道三教，譬如三个铺面挂了三个招牌，其实都是卖的杂货，柴米油盐都是有的，不过儒家的铺子大些，佛、道的铺子小些，皆是无所不包的，’又说：‘凡道总分两层：一个叫道面子，一个叫道里子。道里子都是同的，道面子就各有分别了，如和尚剃了头，道士挽了个髻，叫人一望而知，那是和尚、那是道士。倘若叫那和尚留了头，也挽个髻子，掖件鹤氅；道士剃了发，着件袈裟：人又要颠倒呼唤起来了，难道眼耳鼻舌不是那个用法吗？’又说：‘道面子有分别，道里子实是一样的。’所以这黄龙先生，不拘三教，随便吟咏的。”
译文
老残游记第九回，一客人（子平）来到客栈，询问姑娘（涂氏）申老爷的行李存放之处。涂氏回答说：“申老爷前日去时吩咐就在这里间榻上睡，不必解下来，跟随的人吃过饭了吗？你让他们早点休息吧。驴子喂了没有？”苍头一一答应，说：“都齐备妥当了。”涂氏又说：“你煮茶来吧。”苍头连连答应。
子平道：“尘俗的身体，怎敢在此地下榻。我来时见前面有个大炕，就和他们一起睡罢。”涂氏说道：“无需过谦，这是家父分付的。不然，我一个山乡女子，也断不会擅自迎接客人。”子平道：“蒙惠过分，感谢已经极了。只是还不曾请教贵姓？贵大人是在哪处的宫值，在何处值日？”涂氏道：“敝姓涂氏。家父在碧霞宫值值，每五天一班。合计半月在家，半月在宫。”
子平问道：“这屏风上的诗是谁写的？看起来应该是个仙家吧？”涂氏道：“是家父的朋友做的，他常来此处闲谈，就是去年在此地写下的。这个人也是个不衫不履的人，与家父最为相契。”子平道：“这人究竟是个和尚，还是个道士？为何诗上又像道家的话，又有许多佛家的典故呢？”涂氏道：“既非道士也不是和尚，那人也是普通装束。他常说：‘儒、释、道三教，譬如三个铺面挂了三个招牌，其实都是卖的杂货，柴米油盐皆有之，不过儒家的铺子大些，佛、道的铺子小些，皆是无所不包的’。”又道：“凡道总分两层：一个叫道面子，一个叫道里子。道里子都是相同的，道面子就各有分别了，如和尚剃了头，道士挽了个髻，叫人一看即知，那是和尚、那是道士。倘若叫那和尚留了头，也挽个髻子，穿件鹤氅；道士剃了发，着件袈裟：人又要颠倒呼唤起来了，难道眼耳鼻舌不是那个用法吗？’又说：‘道面子有分别，道里子实是一样的。’所以这位黄龙先生，不拘于三教，随意吟咏。”
注释
- 老残游记：中国清代作家蒲松龄所著的短篇小说集。
- 第九回：小说《老残游记》中的第九个故事章节。
- 一客（子平）：书中的主角之一，一个学者或文人。
- 涂氏：故事中的人物，一位女子，她的父亲是一位道士。
- 申老爷：故事中的人物，涂氏的父亲。
- 太爷：涂氏对父亲的一种亲昵称呼。
- 太爷前日去时：申老爷前日离开时的情景。
- 就在这里间太爷榻上睡：申老爷的行李被放在客栈房间的一个角落的床上。
- 行李不用解了：申老爷的行李不需要解开。
- 跟随的人都吃过饭了吗？：询问随行人员是否已经吃过饭。
- 驴子喂了没有：询问驴子是否已经被喂食。
- 大炕：中国传统的炕床，用于取暖和休息。
- 家父：涂氏称自己的父亲为家父。
- 碧霞宫：故事中涂氏家所在的宫殿名称。
- 五日一班：表示每隔五天更换一次班次。
- 合计半月在家，半月在宫：涂氏家在半个月内都在宫中工作，半个月在客栈居住。
- 儒、释、道三教：指的是中国古代三大宗教——儒家、佛教和道教。
- 儒教、释教、道教：分别代表儒家思想、佛教教义和道教哲学。
- 道里子相同、道面子有分别：这里指三者的基本教义相同，但各自有不同的外在表现方式。
- 黄龙先生：涂氏提到的一个名字，可能是她父亲的朋友或者某个特定的人物。
- 不拘三教：不局限于儒家、佛教和道教三种信仰体系。
- 随便吟咏：随意吟唱或创作诗歌。
赏析
本段文字通过对话形式，展示了涂氏与子平之间的互动。涂氏不仅介绍了她的家族背景，还向子平介绍了她父亲的一些生活习惯和信仰。通过描述申老爷的行程安排和客栈环境，以及涂氏与父亲的关系，展现了一个传统家庭的形象和生活状态。同时，涂氏的话语中透露出对于传统文化的尊重和认同，以及她对生活的简朴和对家人的关爱。