翠环把房门帘一揭，“格格”的笑个不止，低低喊道：“铁老，你来瞧！”老残望外一看，原来黄人瑞在南首，双手抱着烟枪，头歪在枕头上，口里拖三四寸长一条口涎，腿上却盖了一条狼皮褥子；再看那边，翠花睡在虎皮毯上，两只脚都缩在衣服里头，两只手超在袖子里、头却不在枕头上，半个脸缩在衣服大襟里，半个脸靠着袖子，两个人都睡得实沉沉的了。

老残看了说：“这可要不得，快点喊他们起来！”老残就去拍人瑞，说：“醒醒罢，这样要受病的！”人瑞惊觉，懵里懵懂的，睁开眼说道：“呵，呵！信写好了吗？”老残说：“写好了。”人瑞挣扎着坐起。只见口边那条涎水，由袖子上滚到烟盘里，跌成几段，原来久已化作一条冰了！老残拍人瑞的时候，翠环却到翠花身边，先向他衣服摸着两只脚，用力往外一扯。翠花惊醒，连喊：“谁，谁，谁？”连忙揉揉眼睛，叫道：“可冻死我了！”

诗句

老残看了说：“这可要不得，快点喊他们起来！”老残就去拍人瑞，说：“醒醒罢，这样要受病的！”人瑞惊觉，懵里懵懂的，睁开眼说道：“呵，呵！信写好了吗？”老残说：“写好了。”人瑞挣扎着坐起。

译文

老残看到后说：“这种状况可不好啊，赶快叫他们起床吧！”然后他拍了拍黄人瑞，说：“清醒一点，这样下去会生病的！”黄人瑞被吓醒，有些迷糊地问道：“哦，哦！信写好了吗？”老残回答道：“已经写好了。”这时，黄人瑞挣扎着站起来。

注释

  • 翠环：小说中的角色名，是故事中的女主角。
  • 格格：形容笑声清脆悦耳。
  • 铁老：小说中的角色名，指老残。
  • 烟枪：一种抽烟工具。
  • 狼皮褥子：用狼皮做的被子。
  • 虎皮毯：用虎皮做的毯子。
  • 口涎：唾液。
  • 半脸：脸部的一半。
  • 枕头：用来睡觉时支撑头部的物品。
  • 信：指信物或信件。
  • 病：这里指疾病。
  • 苏醒：从昏迷中醒来。
  • 衣袖：衣服的一部分，袖子是衣服的一部分。
  • 冰：比喻冷得结冰的状态。
  • 拍：用手轻轻拍打。
  • 惊醒：突然醒来。
  • 揉揉眼睛：用手搓揉眼睛，表示睡醒了之后眼睛还没完全张开。
  • 冻死我了：非常冷，冻得像死了一样。

赏析

这是《老残游记·第十六回·千金买得凌迟罪　一封书驱走丧门星》中的一段描写。通过老残和黄人瑞的对话，展示了黄人瑞在极度寒冷的环境中仍保持清醒的情况，以及翠环对黄人瑞的关切和帮助，表现了他们在逆境中相互扶持的情景。同时，通过对细节的描写（如“口涎”由袖子上滚到烟盘里，变为“一条冰”），展现了环境的恶劣以及人物在这种环境下的坚韧不拔的精神。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。