两人起来，都奔向火盆就暖，那知火盆无人添炭，只剩一层白灰，几星余火，却还有热气。翠环道：“屋里火盆旺着呢，快向屋里烘去罢。”四人遂同到里边屋来。翠花看铺盖，三分俱已摊得齐楚，就去看他县里送来的，却是一床蓝湖绉被，一床红湖绉被，两条大呢褥子，一个枕头。指给老残道：“你瞧这铺盖好不好？”老残道：“太好了些。”便向人瑞道：“信写完了，请你看看。
人瑞一面烘火，一面取过信来，从头至尾读了一遍，说：“很切实的。我想总该灵罢。”老残道：“怎样送去呢？”人瑞腰里摸出表来一看；说：“四下钟，再等一刻，天亮了，我叫县里差个人去。”老残道：“县里人都起身得迟，不如天明后，同店家商议，雇个人去更妥。只是这河难得过去。”人瑞道：“河里昨晚就有人跑凌，单身人过河很便当的。”大家烘着火，随便闲话。
诗句：
老残游记 · 第十六回 · 千金买得凌迟罪 一封书驱走丧门星
译文：
老残和翠环等四人从外面进来，发现屋子里火盆里已经积了一层灰烬，只剩下几星余火，但还散发着热气。翠环提议去屋里取暖，于是他们一起去了里面的房间。翠花正在铺床，看到送来的礼物后表示非常满意，她告诉老残这是县里送来的。人瑞在烘火时收到了信，他仔细地阅读了一遍，认为信的内容非常切实可行。他问老残如何送信，老残建议天亮后再派人去送，因为河上可能有人跑凌，不安全。人瑞觉得这个方法不错，便继续聊着天，准备睡觉。
赏析：
这段文字通过对话的形式展现了老残等人在夜晚的休息环境。火盆虽然已经没有炭火，但仍然能散发出一些热气，这反映了环境的寒冷以及人们对于温暖的需求。翠环和翠花的对话展示了她们对礼物的喜爱，而老残则表现出对写信和送信工作的认真态度。人瑞的建议和行动显示了他对细节的关注，同时也体现了一种实用主义的态度。整体上，这段文字简洁而生动，能够很好地传达出人物的情感和性格特点，同时也为读者提供了一个了解当时社会风俗和文化背景的机会。