却说翠环听了这话，不住的迷迷价笑，忽然又将柳眉双锁，默默无言。你道什么缘故？他因听见老残一封书去，抚台便这样的信从，若替他办那事，自不费吹灰主力，一定妥当的，所以就迷迷价笑，又想他们的权力，虽然够用，只不知昨晚所说的话，究竟是真是假；倘若随便说说就罢了的呢，这个机会错过，便终身无出头乏望，所以双眉又锁起来了。又想到他妈今年年底，一定要转卖他；那蒯二秃子凶恶异常，早迟是个死，不觉脸上就泛了死灰的气色。又想到自己好好一个良家女子，怎样流落得这等下贱形状，倒不如死了的干净，眉宇间又泛出一种英毅的气色来，又想到自己死了，原无不可，只是一个六岁的小兄弟有谁抚养，岂不也是饿死吗？他若饿死，不但父母无人祭供，并祖上的香烟，从此便绝。这么想去，是自己又死不得了。想来想去，活又活不成，死又死不得，不知不觉那泪珠子便扑簌簌的滚将下来，赶紫用手绢子去擦。
诗句翻译：老残游记·第十七回·铁炮一声公堂解索 瑶琴三叠旅舍衔环
译文：话说翠环听了这话，不住的笑个不停。忽然又将柳眉双锁，默默无言。你道什么缘故？他因听见老残一封书去，抚台便这样的信从，若替他办那事，自不费吹灰之力，一定妥当的，所以就笑个不停，又想他们的权力，虽然够用，只不知昨晚所说的话，究竟是真是假；倘若随便说说就罢了的呢，这个机会错过，便终身无出头乏望，所以双眉又锁起来了。又想到他妈今年年底，一定要转卖他；那蒯二秃子凶恶异常，早迟是个死，不觉脸上就泛了死灰的气色。又想到自己好好一个良家女子，怎样流落得这等下贱形状，倒不如死了的干净，眉宇间又泛出一种英毅的气色来，又想到自己死了，原无不可，只是一个六岁的小兄弟有谁抚养，岂不也是饿死吗？他若饿死，不但父母无人祭供，并祖上的香烟，从此便绝。这么想去，是自己又死不得了。想来想去，活又活不成，死又死不得，不知不觉那泪珠子便扑簌簌的滚将下来，赶紧用手绢子去擦。
注释：1. 老残游记（Lǎo Can Qu You Xi）是清代作家刘鹗创作的长篇章回体小说。
- 第十七回：这是故事中的一部分，具体指的是书中的第十七个章节。
- 铁炮一声公堂解索：指某个人在公堂上被释放的情景。
- 瑶琴三叠旅舍衔环：指某人离开旅社回家的情景。
- 翠环：小说中的人物，名叫翠环的女子。
- 老残：小说中的另一个人物，名叫老残。
- 抚台：指清朝地方官员。
- 信从：信任并听从。
- 转卖：出售。
- 蒯二秃子：小说中的另一个角色，名为蒯二秃子的人。
- 死灰：形容人失去了信心或者希望后的样子。
- 英毅：勇敢而坚定的意思。
赏析：这是一篇描写人物内心活动和情感变化的文章。文章通过翠环的内心独白，展示了她对于人生、命运以及家庭责任的思考和挣扎。翠环在听到老残的信后，先是表现出开心和自信的情绪，然后突然变得担忧、焦虑，最后又陷入绝望。这种情绪的变化，反映了她在面对生活困境时的无奈和挣扎。同时，文章中也展现了翠环对家庭责任的深刻认识，以及对生命价值的深刻思考。