思君情比洞庭深。
谈笑隔年心。
当时城郭，几回风景，零落剩花阴。
拚将身与陆俱沉。
踪也渺难寻。
借问阿谁堪作伴，一螺艇，与渔灯。
【注释】
少年游：词牌名。又名“玉楼春”、“江水寒”、“江南好”。
洞庭：今湖南岳阳市，古称岳州、巴陵郡，有洞庭湖，为我国五湖之一。此处指岳阳楼。
陆俱沉：即“陆沉”，沉没之意。陆沉，指国家沦亡。也作“陆沉”或“陆沈”。
阿谁：何人。
螺艇：用螺壳装饰的船。渔灯：渔船上的灯火，借代渔船。
【译文】
我对你的思念比洞庭湖还要深。
你与我谈笑时相隔了一年，心却依旧牵挂着你。
那时的城郭，几回风景，零落只剩花阴。
我拼着与陆沉俱下，踪迹渺茫难以寻找。
请问谁能做我的伴侣，一只螺壳装饰的小舟，还有渔船上的灯火。
【赏析】
《少年游·思君情比洞庭深》是宋词人李清照的词。此词上阕写离愁别绪，下阕写相思之苦。全词语言质朴，情感真挚。
开头两句“思君情比洞庭深”，点明主题，直抒胸臆。“思君”，指作者对远行在外丈夫的思念。“情比洞庭深”意谓这种思念之情深沉如洞庭湖水一样。“思君”和“情比洞庭深”都是比喻的说法。“洞庭”是地名，也是自然景观。“深”在这里是形容词的重叠，加强了语气。这两句以洞庭湖水的浩瀚无际比喻作者思念丈夫的心情。一个“深”字，把作者内心那种强烈的思念之情刻画得入木三分，形象地表达了作者思念丈夫之切。
接下来“当时城郭，几回风景，零落剩花阴。”这三句回忆过去的美好时光，表现了作者对过去的留恋和怀念，同时也透露出一种惆怅失落的情感。“城郭”，指城市，泛指家乡。“风景”，这里指景色风光。“花阴”，花木掩映下的阴影，这里指花木茂盛的庭院环境。这三句话中，前两句是对景物的回忆，后一句则是指自己的处境，也就是自己被遣放归来后的孤独处境。
下阕“拚将身与陆俱沉，踪也渺难寻。”两句写出了作者对自己命运的感慨和无奈，也表现出她对于未来的一种悲观情绪。“陆”，指陆地，也泛指人世、尘世。“踪也渺难寻”，意为踪迹渺茫难以寻找。“渺”，意思是渺茫；“难寻”，意思是难以寻到。作者面对现实生活的艰辛和困境，发出了无可奈何的叹息。“借问阿谁堪作伴，一螺艇，与渔灯。”最后两句，作者想象着在寂寞凄苦的旅途中，能有谁来陪伴他度过艰难岁月呢？于是，作者想到了自己的丈夫：“一螺艇”，“渔灯”，这两样东西都是作者的丈夫所喜爱的，也寄托了作者对丈夫的深深思念。
全词语言质朴，感情真挚，充分表达了作者对丈夫深深的思念之情，同时也抒发了自己因丈夫远走而感到孤单无助的凄凉心情。