晚阴薄，人在酴醾院落。
秋千罢、还倚琐窗，花雨和烟冷银索。
近来情绪恶，遮莫青春过却。
单衣减、沈水自薰，酒病经年怯孤酌。
低低燕穿幕，任笺绿绡红，心事难托。
柳丝系梦轻漂泊。
叹衾凤羞展，镜鸾空掩，思量睡也怎睡着，恨依旧寂寞。
妆阁闭鱼钥，怕唱到阳关，箫谱慵学。
夜占蛛蟢朝灵鹊，只目断千里，锦帆天角。
玲珑帘月，照见我，又瘦削。
【注释】
晚阴薄：傍晚的云层很淡。酴醾（túmí）：一种花名，即荼蘼。琐窗：雕花的窗户。银索：银色的丝绳。单衣减：穿着单薄的衣服。沈水：香名。薰：用火烤使香料挥发，这里指烧香。酒病：因饮酒过多而引起的头痛。孤酌：独自喝酒。燕穿幕：燕子飞过帘幕。笺：书信。绿绡红：用绿色和红色的丝线绣成的屏风。心事难托：心中的愁绪难以倾诉。衾（qīn）：被子。凤羞展：凤凰鸟不愿意展开羽翼。镜鸾空掩：镜子中的鸾鸟不展翅膀。妆阁（zhuāng gé）：女子梳妆的房间。鱼钥：铜制的锁钥，借代门锁。阳关：古乐曲，泛指送别的歌曲。箫谱：吹萧的乐谱。锦帆天角：如锦绣般的船只在天空中出现。玲珑帘月：玲珑剔透的窗帘上的月亮。又瘦削：又更加清瘦。
【译文】
晚天的云层很淡，人在酴醾院落，秋天千罢，还倚着雕花窗户。花雨和烟冷银索。近来情绪很不好，遮莫青春过却。单衣减、沈水自薰，酒病经年怯孤酌。低低燕穿幕，任笺绿绡红，心事难托。柳丝系梦轻漂泊。叹衾凤羞展，镜鸾空掩，思量睡也怎睡着，恨依旧寂寞。妆阁闭鱼钥，怕唱到阳关，箫谱慵学。夜占蛛蟢朝灵鹊，只目断千里，锦帆天角。玲珑帘月，照见我，又瘦削。
【赏析】
这是一首词人晚年的感怀之作。这首词以“晚晴”为题，写秋日暮色中的情景。上片写闺房之景，下片写闺情。词中多处运用了比喻的修辞手法，将景物拟人化，形象生动地刻画出作者的内心世界。全词情景交融，意境幽美，语言清新自然，是宋词中的经典之作。