东坼瓦凇，香温炉篆，最宜朋酒。
岁涂当丑，小聚槃科如斗。
莫再谭、而今何世，而今犹是唐虞否。
且相沿旧例，琴歌棋局，联欢还又。
雅有。
仝岑友。
■数点梅花，按图数九。
尖叉闲斗，差与聚星为偶。
有许多、丽语清词，欧苏合铸为一手。
付与他、画壁旗亭，可流传久久。
【注释】
东坼瓦凇：指冬景。坼，裂开。
香温炉篆，最宜朋酒：意思是室内温暖，炉火旺盛，最适合与朋友共饮美酒。
岁涂当丑：岁月已到了丑时。
小聚槃科如斗：小聚宴的菜肴丰盛得像一个斗。
唐虞否：唐尧、虞舜的时代。
雅有：高雅的情趣。
仝岑友：同姓的朋友。
■数点梅花，按图数九：意思是用梅花的图案来推算冬天到来的日子。
尖叉闲斗：用尖叉相拼斗，指游戏。
差与聚星为偶：差一点就能和聚星相遇。
欧苏：指欧阳修、苏轼两位大文豪。合铸为一手：把这两位大文豪的文章熔炼成一首好诗。
付与他：送给他。画壁旗亭：壁上挂着的旗亭，指酒店。
可流传久久：可以流传很久很久。
【赏析】
此词为咏物词，写于作者在京师任职期间。词人借“琐窗寒”这一题目，以“冬景”为题意，描绘了一幅冬日里饮酒品茶、赏梅观雪、游山玩水的生活图画。上阕写冬日里的景色，下阕写友人相聚的情景。全词语言典雅，意境清新脱俗。
【译文】
窗外是冬天的景象，屋内暖洋洋的，炉火燃烧正旺，最适宜与朋友喝酒。
岁月已经来到了冬令时节，小聚宴的菜肴丰盛得就像一个斗。
不要再说那个时代已经过去了，而今仍然是唐尧、虞舜的时代吗？
还是沿袭旧例，琴声清朗，棋局精妙，一起欢乐地庆祝节日。
高雅的情趣：指的是高雅的兴趣。
同姓的朋友：指同一姓氏的朋友们。
■数点梅花，按图数九：梅花的图案可以用来推算出冬天来临的日期。
尖叉闲斗，差与聚星为偶：用尖叉相拼斗的游戏，差一点就能和聚星相遇。
有许多、丽语清词，欧苏合铸为一手：有很多美丽的诗句和优美的词句，欧阳修、苏轼把他们的文章熔炼成一首好诗。
付与他、画壁旗亭，可流传久久：送给他（我）画壁旗亭，可以流传很久很久。